1 00:02:06,000 --> 00:02:08,112 Она еще не придет, Тото. 2 00:02:08,341 --> 00:02:09,640 Она причинила тебе боль? 3 00:02:10,127 --> 00:02:11,766 Она пыталась, не так ли? 4 00:02:11,769 --> 00:02:14,634 Ну давай же. Мы пойдем и расскажем дяде Генри и тете Эм. 5 00:02:14,637 --> 00:02:15,796 Давай, Тото. 6 00:02:23,726 --> 00:02:25,913 Тётя Эм! Тётя Эм! 7 00:02:26,477 --> 00:02:29,334 Тетя Эм, просто послушай, что мисс Галч сделала с Тото! 8 00:02:29,337 --> 00:02:31,180 Дороти, пожалуйста! Мы пытаемся посчитать! 9 00:02:31,183 --> 00:02:32,242 О, но тетя Эм, она ударила его по... 10 00:02:32,307 --> 00:02:34,188 Не беспокой нас сейчас, дорогая. 11 00:02:34,191 --> 00:02:36,197 Этот старый инкубатор испортился 12 00:02:36,200 --> 00:02:38,547 и мы, вероятно, потеряем много наших птенцов. 13 00:02:38,550 --> 00:02:41,234 Ох... ох, бедняжки. 14 00:02:41,237 --> 00:02:42,497 О, но тетя Эм, 15 00:02:42,500 --> 00:02:44,743 Мисс Галч ударила Тото граблями прямо по спине только потому, что 16 00:02:44,746 --> 00:02:48,040 она говорит, что он каждый день заходит к ней в сад и гоняется за ее противной старой кошкой! 17 00:02:48,043 --> 00:02:50,223 Семьдесят. Дороти, пожалуйста! 18 00:02:50,290 --> 00:02:53,587 О, но он делает это не каждый день, всего один или два раза в неделю. 19 00:02:53,590 --> 00:02:55,537 И он все равно не сможет поймать ее старую кошку. 20 00:02:55,540 --> 00:02:57,467 А теперь она говорит, что достанет шерифа, и... 21 00:02:57,470 --> 00:02:58,769 Дороти! Дороти! Мы заняты! 22 00:03:01,801 --> 00:03:02,601 Все в порядке. 23 00:03:06,545 --> 00:03:07,813 Как она поживает? 24 00:03:07,816 --> 00:03:09,051 Не принимайте близко к сердцу. 25 00:03:09,054 --> 00:03:09,707 Ой! 26 00:03:10,569 --> 00:03:12,004 Ты получил мой палец! 27 00:03:12,007 --> 00:03:14,242 Почему бы тебе не убрать палец с дороги? 28 00:03:14,909 --> 00:03:15,757 Вот и вы. 29 00:03:15,835 --> 00:03:17,483 Прямо на моем пальце! 30 00:03:17,486 --> 00:03:19,041 Повезло, что это была не твоя голова. 31 00:03:19,106 --> 00:03:21,342 Зик, что мне делать с мисс Галч? 32 00:03:21,409 --> 00:03:23,337 Просто потому, что Тото гонится за своим старым котом. 33 00:03:23,340 --> 00:03:25,342 Послушай, дорогая, я заставил этих свиней войти. 34 00:03:25,579 --> 00:03:28,258 Послушай, Дороти, ты не думаешь о мисс Галч. 35 00:03:28,261 --> 00:03:30,015 Думаешь, у тебя совсем нет мозгов. 36 00:03:30,018 --> 00:03:31,549 У меня такие мозги! 37 00:03:31,552 --> 00:03:32,920 Ну почему бы вам ими не воспользоваться? 38 00:03:33,068 --> 00:03:35,189 Когда придешь домой, не заходи мимо мисс Галч. 39 00:03:35,248 --> 00:03:39,252 Тогда Тото не пролезет к ней в сад, и вам не составит труда. Видеть? 40 00:03:39,347 --> 00:03:42,296 Ох, Ханк, ты просто не послушаешься, вот и все. 41 00:03:42,363 --> 00:03:44,763 Ну, знаешь, у тебя голова не из соломы. 42 00:03:44,875 --> 00:03:45,441 Ой! 43 00:03:46,957 --> 00:03:48,191 Суэй! 44 00:03:48,369 --> 00:03:51,372 Иди туда, пока я не заработал на тебе копейку! 45 00:03:54,208 --> 00:03:55,576 Слушай, малыш. 46 00:03:56,911 --> 00:04:00,017 Ты собираешься позволить этой старой телке из Галча попробовать себя в буйволе? 47 00:04:00,681 --> 00:04:04,151 Ей нечего бояться. Имейте немного смелости, вот и все. 48 00:04:04,218 --> 00:04:05,586 Я не боюсь ее. 49 00:04:05,653 --> 00:04:08,723 Затем в следующий раз, когда она закричит, подойдите к ней и плюните ей в глаз. 50 00:04:08,726 --> 00:04:10,036 Вот что я бы сделал! 51 00:04:10,039 --> 00:04:10,633 Ой! 52 00:04:11,317 --> 00:04:12,153 Ой! 53 00:04:12,767 --> 00:04:13,572 Ой! 54 00:04:13,603 --> 00:04:14,244 Зик! 55 00:04:14,274 --> 00:04:18,165 Зик! Помогите мне, пожалуйста! Вытащите меня отсюда! Помощь! 56 00:04:19,234 --> 00:04:19,992 Ой! 57 00:04:20,681 --> 00:04:21,325 Ой! 58 00:04:21,328 --> 00:04:22,503 С тобой все в порядке, Дороти? 59 00:04:22,570 --> 00:04:23,914 Да, со мной все в порядке. 60 00:04:23,917 --> 00:04:24,618 Ой! 61 00:04:24,739 --> 00:04:26,574 Я упал и Зик. 62 00:04:29,043 --> 00:04:31,979 Да, Зик, ты так же напуган, как и я! 63 00:04:32,083 --> 00:04:32,954 В чем дело? 64 00:04:32,957 --> 00:04:35,549 Ты собираешься позволить маленькой старой свинье сделать из тебя труса? 65 00:04:35,616 --> 00:04:37,051 Посмотри на себя, Зик, ты просто... 66 00:04:37,118 --> 00:04:39,887 Здесь, здесь. К чему вся эта болтовня, когда есть работа? 67 00:04:39,954 --> 00:04:43,089 Я знаю трех бездельников с фермы, которые окажутся без работы, даже не заметив этого! 68 00:04:43,135 --> 00:04:44,630 Ну, Дороти гуляла по... 69 00:04:44,633 --> 00:04:46,550 Я видел, как ты возился с этой штуковиной, Хикори. 70 00:04:46,553 --> 00:04:48,064 А теперь возвращайтесь с Ханком в повозку! 71 00:04:48,129 --> 00:04:49,363 Хорошо, миссис Гейл. 72 00:04:49,430 --> 00:04:52,366 Но когда-нибудь в этом городе мне поставят статую, и... 73 00:04:52,433 --> 00:04:54,468 Ну, не начинай позировать для этого сейчас. 74 00:04:54,835 --> 00:04:57,427 Вот-вот, натощак работать нельзя. Возьмите немного круллеров. 75 00:04:57,430 --> 00:04:58,332 - Боже, миссис Гейл. - О, спасибо. 76 00:04:58,335 --> 00:04:59,493 - Просто жареный. - Зыбь. 77 00:04:59,617 --> 00:05:02,096 Видите ли, Дороти упала вместе с большим Дюроком... 78 00:05:02,099 --> 00:05:04,178 Не место Дороти в свинарнике! 79 00:05:04,245 --> 00:05:07,185 А теперь иди и покорми этих свиней, пока они не довели себя до анемии! 80 00:05:07,188 --> 00:05:07,668 Да, я. 81 00:05:07,715 --> 00:05:11,999 Тетушка Эм, правда, ты знаешь, что мисс Галч сказала, что собирается сделать с Тото? 82 00:05:12,002 --> 00:05:12,550 Она сказала, что собирается... 83 00:05:12,553 --> 00:05:14,889 А теперь, Дороти, дорогая, перестань воображать всякое. 84 00:05:14,955 --> 00:05:17,294 Ты всегда раздражаешься по пустякам. 85 00:05:17,297 --> 00:05:19,198 Теперь ты просто поможешь нам сегодня 86 00:05:19,201 --> 00:05:21,675 и найдите себе место, где у вас не возникнет никаких проблем. 87 00:05:25,099 --> 00:05:27,413 Куда-нибудь, где нет никаких проблем. 88 00:05:28,703 --> 00:05:31,205 Думаешь, такое место существует, Тото? 89 00:05:32,273 --> 00:05:33,541 Должно быть. 90 00:05:35,810 --> 00:05:39,493 Это не то место, куда можно добраться на лодке или поезде. 91 00:05:41,243 --> 00:05:43,722 Это далеко-далеко. 92 00:05:44,752 --> 00:05:46,387 За луной. 93 00:05:47,421 --> 00:05:48,923 За пределами дождя. 94 00:05:49,592 --> 00:05:56,066 ♪ Где-то за радугой, ♪ 95 00:05:56,069 --> 00:06:01,025 ♪ высоко. ♪ 96 00:06:01,205 --> 00:06:06,316 ♪ Я слышал о стране, о которой ♪ 97 00:06:06,319 --> 00:06:11,002 ♪ однажды в колыбельной. ♪ 98 00:06:11,680 --> 00:06:17,941 ♪ Где-то за радугой, ♪ 99 00:06:17,974 --> 00:06:22,548 ♪ небо голубое, ♪ 100 00:06:22,964 --> 00:06:33,279 ♪ и мечты, о которых ты смеешь мечтать, действительно сбываются. ♪ 101 00:06:33,524 --> 00:06:38,031 ♪ Когда-нибудь я пожелаю звезде ♪ 102 00:06:38,034 --> 00:06:44,926 ♪ и проснуться там, где облака остались далеко позади меня. ♪ 103 00:06:46,080 --> 00:06:49,104 ♪ Где беды тают, как капли лимона, ♪ 104 00:06:49,107 --> 00:06:51,672 ♪ над верхушками дымоходов, ♪ 105 00:06:51,675 --> 00:07:00,718 ♪ там ты меня найдешь. ♪ 106 00:07:01,115 --> 00:07:07,315 ♪ Где-то за радугой, ♪ 107 00:07:07,318 --> 00:07:12,356 ♪ синие птицы летают. ♪ 108 00:07:12,728 --> 00:07:18,949 ♪ Птицы летают над радугой, ♪ 109 00:07:18,992 --> 00:07:28,601 ♪ почему тогда, ох, почему я не могу? ♪ 110 00:07:38,548 --> 00:07:42,255 ♪ Если летают счастливые синие птички ♪ 111 00:07:42,258 --> 00:07:45,551 ♪ за радугой, ♪ 112 00:07:45,746 --> 00:07:57,825 ♪ почему, ох, почему я не могу? ♪ 113 00:08:17,104 --> 00:08:18,139 Мистер Гейл. 114 00:08:18,305 --> 00:08:19,974 Привет, мисс Галч. 115 00:08:20,941 --> 00:08:23,911 Я хочу немедленно поговорить с тобой и твоей женой по поводу Дороти. 116 00:08:23,978 --> 00:08:25,546 Дороти? Что же сделала Дороти? 117 00:08:25,636 --> 00:08:28,839 Что она сделала? Я почти хромаю от укуса за ногу! 118 00:08:28,883 --> 00:08:30,194 Ты имеешь в виду, она тебя укусила? 119 00:08:30,197 --> 00:08:31,514 Нет, ее собака! 120 00:08:31,765 --> 00:08:34,922 О, она укусила свою собаку, да? 121 00:08:35,890 --> 00:08:36,757 Нет! 122 00:08:38,325 --> 00:08:39,852 Эта собака представляет угрозу для общества. 123 00:08:39,855 --> 00:08:42,265 Я отвезу его к шерифу и удостоверюсь, что он уничтожен. 124 00:08:42,329 --> 00:08:44,323 Разрушен? Тото? 125 00:08:44,699 --> 00:08:46,500 О, ты не можешь! Вы не должны! 126 00:08:46,778 --> 00:08:48,044 Тётя Эм! 127 00:08:48,106 --> 00:08:50,471 Дядя Генри! Ты не позволишь ей, не так ли? 128 00:08:50,571 --> 00:08:53,107 Конечно, мы не будем. Ах, ладно, Эм? 129 00:08:53,641 --> 00:08:56,266 Пожалуйста, тетя Эм! Тото не хотел. 130 00:08:56,269 --> 00:08:59,346 Он не знал, что делает что-то не так. Я тот, кого следует наказать. 131 00:08:59,413 --> 00:09:02,722 Я отпустил его в ее сад. Можешь отправить меня спать без ужина. 132 00:09:02,725 --> 00:09:05,720 Если ты не отдашь эту собаку, я принесу костюм, способный уничтожить всю вашу ферму! 133 00:09:05,786 --> 00:09:08,189 Есть закон, защищающий людей от кусающих собак! 134 00:09:08,255 --> 00:09:09,890 Что будет, если она будет держать его связанным? 135 00:09:09,957 --> 00:09:12,193 Он действительно нежный, то есть с нежными людьми. 136 00:09:12,250 --> 00:09:14,779 Ну, это решать шерифу. 137 00:09:14,892 --> 00:09:16,819 Вот его приказ, позволяющий мне его забрать. 138 00:09:16,931 --> 00:09:18,952 Если только вы не хотите пойти против закона. 139 00:09:21,877 --> 00:09:23,188 Ага. 140 00:09:23,204 --> 00:09:26,707 Мы не можем пойти против закона, Дороти. Боюсь, бедному Тото придется уйти. 141 00:09:26,774 --> 00:09:28,275 Теперь вы видите причину. 142 00:09:28,342 --> 00:09:31,579 Вот во что я его беру, чтобы он больше не мог на меня напасть. 143 00:09:31,645 --> 00:09:33,781 О, нет, нет! Я не позволю тебе забрать его! 144 00:09:33,848 --> 00:09:36,083 Ты уходи, ты...! Оооо, я тебя сам укушу! 145 00:09:36,150 --> 00:09:37,251 Дороти! 146 00:09:37,485 --> 00:09:38,953 Ты злая старая ведьма! 147 00:09:39,020 --> 00:09:41,455 Дядя Генри, тетя Эм, не дайте им забрать Тото! 148 00:09:41,522 --> 00:09:44,158 - Не позволяй ей забрать его, пожалуйста! Остановите ее! - Здесь! У меня есть заказ! Дай мне... 149 00:09:44,290 --> 00:09:47,127 - Положи его в корзину, Генри. - Идея! 150 00:09:47,130 --> 00:09:48,865 Не надо, дядя Генри. 151 00:09:50,831 --> 00:09:51,932 О, Тото! 152 00:09:54,878 --> 00:09:55,698 Тото! 153 00:10:02,910 --> 00:10:05,713 Альмира Галч, только потому, что тебе принадлежит половина округа. 154 00:10:05,780 --> 00:10:08,582 это не значит, что у тебя есть власть управлять остальными из нас! 155 00:10:08,649 --> 00:10:11,886 Вот уже 23 года я умираю от желания сказать тебе, что я о тебе думаю! 156 00:10:11,930 --> 00:10:12,993 И теперь... 157 00:10:13,354 --> 00:10:16,242 Ну, будучи христианкой, я не могу этого сказать! 158 00:10:41,882 --> 00:10:45,419 Тото, дорогой! О, я вернул тебя! 159 00:10:45,686 --> 00:10:47,088 Ты вернулся! 160 00:10:47,779 --> 00:10:49,724 О, я так рада! 161 00:10:50,126 --> 00:10:51,102 Тото! 162 00:10:53,098 --> 00:10:56,664 О, они вернутся за тобой через минуту. 163 00:10:57,932 --> 00:11:01,001 Мы должны уйти! Нам придется бежать! 164 00:11:36,971 --> 00:11:40,007 Ну, ну, ну! Гости, да? 165 00:11:40,274 --> 00:11:42,009 И кем бы ты мог быть? 166 00:11:42,476 --> 00:11:44,245 Нет, нет, только не говорите мне. 167 00:11:45,112 --> 00:11:46,947 Давайте посмотрим. Ты... 168 00:11:47,348 --> 00:11:50,317 Вы путешествуете маскируясь. Нет, это неправильно. 169 00:11:50,408 --> 00:11:51,983 Я, ты. 170 00:11:51,986 --> 00:11:54,689 Вы собираетесь в гости. Нет, я ошибаюсь. 171 00:11:54,756 --> 00:11:56,756 Это... ты... 172 00:11:56,857 --> 00:11:58,426 Ты убегаешь. 173 00:11:58,492 --> 00:11:59,860 Как ты догадался? 174 00:12:00,261 --> 00:12:02,930 Профессор Марвел никогда не догадывается. Он знает! 175 00:12:02,997 --> 00:12:04,865 Почему же ты убегаешь? 176 00:12:04,932 --> 00:12:06,855 Нет, нет, только не говорите мне. 177 00:12:07,129 --> 00:12:10,604 Они, они не понимают тебя дома. Они тебя не ценят. 178 00:12:10,671 --> 00:12:14,809 Вы хотите увидеть другие земли, большие города, большие горы, большие океаны. 179 00:12:15,076 --> 00:12:17,712 Да ведь ты как будто мог прочитать, что было внутри меня. 180 00:12:17,836 --> 00:12:18,789 Да, 181 00:12:19,013 --> 00:12:22,149 Тото, это невежливо! Нас еще не спросили. 182 00:12:22,717 --> 00:12:24,618 Ему очень рады. 183 00:12:25,286 --> 00:12:27,388 Как одна собака другой, да? 184 00:12:28,489 --> 00:12:30,257 Теперь посмотрим. Где мы были? 185 00:12:30,579 --> 00:12:32,666 О, пожалуйста, профессор, почему мы не можем пойти с вами? 186 00:12:32,669 --> 00:12:34,537 и увидеть всех коронованных особ Европы? 187 00:12:34,595 --> 00:12:36,864 Знаешь ли ты какой-нибудь? Ты имеешь в виду... эту штуку. 188 00:12:37,072 --> 00:12:39,199 Да, э, ну, я, э... 189 00:12:39,215 --> 00:12:42,203 Я никогда ничего не делаю, не посоветовавшись предварительно со своим кристаллом. 190 00:12:42,503 --> 00:12:46,440 Давай, э, зайдем сюда, мы, э, просто пройдем. Я покажу тебе. 191 00:12:46,874 --> 00:12:51,054 Это верно. Вот, сядь сюда. Вот и все. 192 00:12:51,779 --> 00:12:56,822 Это, это тот самый настоящий, волшебный, настоящий кристалл. 193 00:12:56,951 --> 00:13:01,455 использовался жрецами Исиды и Осириса во времена фараонов Египта, 194 00:13:01,856 --> 00:13:07,062 в котором Клеопатра впервые увидела приближение Юлия Цезаря и Марка Антония, и да, 195 00:13:07,128 --> 00:13:08,929 и так далее и так далее. 196 00:13:09,034 --> 00:13:13,214 А теперь да, ты да, тебе лучше закрыть глаза, дитя мое, 197 00:13:13,217 --> 00:13:17,995 на мгновение, чтобы лучше настроиться на бесконечность. 198 00:13:18,300 --> 00:13:22,125 Мы, да, мы не можем делать эти вещи без 199 00:13:22,376 --> 00:13:24,545 уходя в бесконечность. 200 00:13:24,739 --> 00:13:30,136 Да. Вот, всё в порядке. Теперь ты можно их открыть. Посмотрим в кристалл. 201 00:13:30,552 --> 00:13:31,958 Ах. 202 00:13:32,153 --> 00:13:33,754 Что это я вижу? 203 00:13:33,888 --> 00:13:35,923 Дом с частоколом 204 00:13:35,990 --> 00:13:38,059 и сарай с флюгером и... 205 00:13:38,485 --> 00:13:41,195 Бегущей лошади. 206 00:13:41,662 --> 00:13:43,197 Это наша ферма! 207 00:13:43,296 --> 00:13:46,587 Да, да, есть, есть женщина, она... 208 00:13:46,901 --> 00:13:49,236 На ней платье в горошек. 209 00:13:49,870 --> 00:13:51,605 Ее лицо измучено заботами. 210 00:13:51,839 --> 00:13:53,307 Это тетя Эм. 211 00:13:53,374 --> 00:13:55,540 Да. Ее, да, ее зовут Эмили. 212 00:13:55,713 --> 00:13:57,948 Это верно. Что она делает? 213 00:13:58,122 --> 00:14:00,291 Ну, я, я не совсем вижу. 214 00:14:00,858 --> 00:14:02,326 Да ведь она плачет! 215 00:14:02,527 --> 00:14:06,564 Кто-то причинил ей боль. Кто-то чуть не разбил ей сердце. 216 00:14:07,398 --> 00:14:08,266 Мне? 217 00:14:08,699 --> 00:14:11,636 Ну, это тот, кого она очень любит. 218 00:14:11,702 --> 00:14:15,907 Кого-то, к кому она была очень добра, о ком-то, о ком она заботилась во время болезни. 219 00:14:16,707 --> 00:14:20,607 Однажды я переболел корью, и она каждую минуту оставалась рядом со мной. 220 00:14:20,610 --> 00:14:21,405 Угу. 221 00:14:22,304 --> 00:14:23,806 Что она делает сейчас? 222 00:14:23,809 --> 00:14:25,119 Ну она, эх... 223 00:14:25,449 --> 00:14:26,616 Что это? 224 00:14:26,691 --> 00:14:29,494 Да она, она кладет руку на сердце, 225 00:14:29,921 --> 00:14:32,190 она, она падает на кровать! 226 00:14:32,423 --> 00:14:33,324 О, нет, нет! 227 00:14:33,391 --> 00:14:36,260 Ну вот и всё, кристалл потемнел. 228 00:14:36,594 --> 00:14:39,711 О, ты же не думаешь, что она действительно может быть больна, не так ли? 229 00:14:39,714 --> 00:14:41,866 Ой, ой, мне срочно пора домой! 230 00:14:41,933 --> 00:14:44,202 Но что это? Я думал, ты пойдешь со мной. 231 00:14:44,268 --> 00:14:47,405 О, нет, нет, мне нужно немедленно добраться до нее! Давай, Тото! 232 00:14:47,472 --> 00:14:48,840 Ну давай же! Ну давай же! 233 00:14:50,842 --> 00:14:53,878 До свидания, профессор Марвел, и большое спасибо! 234 00:14:56,247 --> 00:15:00,184 Лучше спрячься, Сильвестр, надвигается буря, огромная, 235 00:15:00,518 --> 00:15:02,987 говорить на крестьянском языке. 236 00:15:03,054 --> 00:15:05,883 Бедный маленький ребенок. Надеюсь, она вернется домой в порядке. 237 00:15:14,932 --> 00:15:17,812 Ханк, отпусти лошадей! Где Хикори. 238 00:15:17,859 --> 00:15:21,841 Гикори! Гикори! Черт возьми, Хик! 239 00:15:23,374 --> 00:15:25,773 Это твистер! Это твистер! 240 00:15:33,109 --> 00:15:34,210 Дороти! 241 00:15:39,657 --> 00:15:41,034 Дороти! 242 00:15:51,769 --> 00:15:54,105 Давайте, все в подвале! 243 00:16:02,980 --> 00:16:06,451 Генри! Генри! Я не могу найти Дороти! Она где-то там, во время шторма! 244 00:16:06,551 --> 00:16:07,578 Дороти! 245 00:16:07,581 --> 00:16:08,743 Мы не можем ее искать сейчас! 246 00:16:08,745 --> 00:16:09,515 Дороти! 247 00:16:09,518 --> 00:16:10,572 Давай, залезай в подвал. Торопиться! 248 00:16:36,147 --> 00:16:37,381 Тётя Эм! 249 00:16:38,516 --> 00:16:39,684 Тётя Эм! 250 00:16:42,220 --> 00:16:43,387 Тётя Эм! 251 00:16:52,330 --> 00:16:54,699 Тётя Эм! Дядя Генри! 252 00:17:04,709 --> 00:17:05,910 Тётя Эм! 253 00:17:06,048 --> 00:17:06,861 Ой! 254 00:18:14,145 --> 00:18:16,614 Мы, должно быть, внутри циклона! 255 00:18:19,911 --> 00:18:21,986 Ой! Мисс Галч! 256 00:19:00,887 --> 00:19:01,687 Ой! 257 00:20:49,801 --> 00:20:54,118 Тото, у меня такое ощущение, что мы больше не в Канзасе.. 258 00:21:04,882 --> 00:21:07,018 Мы должны быть над радугой! 259 00:21:37,248 --> 00:21:39,717 Теперь я знаю, что мы не в Канзасе. 260 00:21:42,587 --> 00:21:45,289 Ты хорошая ведьма или плохая ведьма? 261 00:21:47,058 --> 00:21:48,059 Кто, я? 262 00:21:49,060 --> 00:21:52,563 Я вообще не ведьма. Я Дороти Гейл из Канзаса. 263 00:21:52,896 --> 00:21:53,701 Ой! 264 00:21:53,898 --> 00:21:55,566 Ну, это ведьма? 265 00:21:55,833 --> 00:21:56,701 Кто, Тото? 266 00:21:56,768 --> 00:21:58,202 Тото - моя собака. 267 00:21:58,536 --> 00:22:00,171 Ну, я немного запутался. 268 00:22:00,238 --> 00:22:03,741 Жевуны позвонили мне, потому что новая ведьма только что сбросила дом. 269 00:22:03,808 --> 00:22:08,045 о Злой ведьме Востока. И вот дом, и вот ты 270 00:22:08,112 --> 00:22:11,549 и это все, что осталось от Злой Ведьмы Востока. 271 00:22:12,417 --> 00:22:14,352 И вот что Жевуны хотят знать: 272 00:22:14,419 --> 00:22:16,754 ты хорошая ведьма или плохая ведьма? 273 00:22:17,522 --> 00:22:20,291 Но, я тебе уже говорила, я вовсе не ведьма, 274 00:22:20,358 --> 00:22:22,093 ведьмы старые и уродливые. 275 00:22:24,855 --> 00:22:25,763 Что это было? 276 00:22:25,830 --> 00:22:29,434 Жевуны. Они смеются, потому что я ведьма. 277 00:22:29,700 --> 00:22:32,036 Я Глинда, Ведьма Севера. 278 00:22:32,103 --> 00:22:33,271 Ты? 279 00:22:34,205 --> 00:22:35,740 Ой, прошу прощения! 280 00:22:35,807 --> 00:22:38,810 Но я никогда раньше не слышал о красивой ведьме. 281 00:22:39,243 --> 00:22:41,245 Только плохие ведьмы уродливы. 282 00:22:41,813 --> 00:22:43,199 Жевуны счастливы, потому что 283 00:22:43,202 --> 00:22:45,703 вы освободили их от Злой Ведьмы Востока. 284 00:22:45,706 --> 00:22:48,743 О, но если позволите, что такое Манчкины? 285 00:22:49,487 --> 00:22:52,490 Маленькие люди, которые живут на этой земле. Это Манчкинленд 286 00:22:52,557 --> 00:22:55,159 а ты их национальная героиня, дорогая. 287 00:22:55,226 --> 00:22:58,391 Все в порядке, вы все можете выйти и поблагодарить ее. 288 00:22:59,129 --> 00:23:03,367 ♪ Выходи, выходи, где бы ты ни был. ♪ 289 00:23:03,458 --> 00:23:09,267 ♪ И познакомьтесь с девушкой, упавшей со звезды. ♪ 290 00:23:12,555 --> 00:23:16,906 ♪ Она упала с неба, упала очень далеко. ♪ 291 00:23:16,909 --> 00:23:21,775 ♪ А Канзас, говорит она, — это имя звезды. ♪ 292 00:23:21,778 --> 00:23:26,157 ♪ Канзас, говорит она, — это имя звезды. ♪ 293 00:23:29,743 --> 00:23:34,560 ♪ Она приносит тебе хорошие новости, или ты не слышал? ♪ 294 00:23:34,563 --> 00:23:41,768 ♪ Когда она уехала из Канзаса, произошло чудо. ♪ 295 00:23:43,436 --> 00:23:47,187 ♪ На самом деле не было чуда, произошло вот что: ♪ 296 00:23:47,190 --> 00:23:50,615 ♪ Ветер начал меняться, дом качаться. ♪ 297 00:23:50,618 --> 00:23:54,085 ♪ И вдруг петли начали расстегиваться. ♪ 298 00:23:54,088 --> 00:23:57,522 ♪ Именно тогда ведьма, чтобы удовлетворить зуд. ♪ 299 00:23:57,525 --> 00:24:00,992 ♪ Летала на метле, пытаясь найти заминку. ♪ 300 00:24:00,995 --> 00:24:03,928 ♪ И, ох, то, что произошло потом, было очень важно. ♪ 301 00:24:04,344 --> 00:24:07,933 ♪ Дом начал шататься, кухня разрушилась. ♪ 302 00:24:07,936 --> 00:24:11,336 ♪ Он приземлился на Злую Ведьму посреди канавы. ♪ 303 00:24:11,339 --> 00:24:16,199 ♪ Это была нездоровая ситуация для Злой Ведьмы. ♪ 304 00:24:16,202 --> 00:24:19,679 ♪ Дом начал шататься, кухня разрушилась. ♪ 305 00:24:19,682 --> 00:24:23,050 ♪ Он приземлился на Злую Ведьму посреди канавы. ♪ 306 00:24:23,053 --> 00:24:27,770 ♪ Это была нездоровая ситуация для Злой Ведьмы. ♪ 307 00:24:27,773 --> 00:24:32,023 ♪ Тот начал дергаться, и от него остался лишь шов. ♪ 308 00:24:32,026 --> 00:24:36,889 ♪ О том, что когда-то было Злой Ведьмой. ♪ 309 00:24:41,898 --> 00:24:44,623 ♪ Мы очень сладко благодарим вас. ♪ 310 00:24:44,626 --> 00:24:46,925 ♪ За то, что сделал это так аккуратно. ♪ 311 00:24:47,073 --> 00:24:49,734 ♪ Ты так сильно ее убил. ♪ 312 00:24:49,737 --> 00:24:52,970 ♪ Мы очень сладко благодарим вас. ♪ 313 00:24:53,628 --> 00:24:55,537 ♪ Пусть радостные новости распространятся. ♪ 314 00:24:55,540 --> 00:24:58,065 ♪ Злая старая ведьма наконец-то мертва! ♪ 315 00:25:02,238 --> 00:25:04,888 ♪ Ведьма Дин-дон мертва! Какая старая ведьма? ♪ 316 00:25:04,988 --> 00:25:09,410 ♪ Злая Ведьма. Злая ведьма Дин-дон мертва. ♪ 317 00:25:09,875 --> 00:25:13,571 ♪ Просыпайся, соня. Протрите глаза, встаньте с кровати. ♪ 318 00:25:13,705 --> 00:25:16,867 ♪ Просыпайтесь, Злая Ведьма мертва. ♪ 319 00:25:17,288 --> 00:25:21,111 ♪ Она ушла туда, куда уходят гоблины, ниже, ниже, ниже. ♪ 320 00:25:21,114 --> 00:25:25,108 ♪ Йо-хо, давай откроемся, споем и позвоним в колокольчики. ♪ 321 00:25:25,111 --> 00:25:28,920 ♪ Веселый Дин-дон, пой высоко, пой тихо. ♪ 322 00:25:28,923 --> 00:25:32,366 ♪ Сообщите им, что Злая Ведьма мертва. ♪ 323 00:25:52,427 --> 00:25:55,823 ♪ Как мэр города Манчкин. ♪ 324 00:25:56,059 --> 00:25:59,457 ♪ В стране Оз ♪ 325 00:25:59,550 --> 00:26:03,560 ♪ Я приветствую вас очень царственно. ♪ 326 00:26:03,563 --> 00:26:07,042 ♪ Но нам нужно это проверить юридически. ♪ 327 00:26:07,046 --> 00:26:07,424 - ♪ Чтобы увидеть. ♪ - ♪ Чтобы увидеть? ♪ 328 00:26:07,427 --> 00:26:08,709 - ♪ Чтобы увидеть. ♪ - ♪ Чтобы увидеть? ♪ 329 00:26:08,712 --> 00:26:09,001 - ♪ Если она. ♪ - ♪ Если она? ♪ 330 00:26:09,004 --> 00:26:10,453 - ♪ Если она. ♪ - ♪ Если она? ♪ 331 00:26:10,456 --> 00:26:12,497 ♪ Морально, этически. ♪ 332 00:26:12,500 --> 00:26:13,852 ♪ Духовно, физически. ♪ 333 00:26:14,035 --> 00:26:15,735 ♪ Положительно, абсолютно. ♪ 334 00:26:15,738 --> 00:26:20,678 ♪ Несомненно и надежно мертв. ♪ 335 00:26:27,348 --> 00:26:30,871 ♪ Как коронер я должен заявить ♪ 336 00:26:30,874 --> 00:26:33,837 ♪ Я тщательно ее осмотрел. ♪ 337 00:26:33,840 --> 00:26:36,848 ♪ И она не просто мертва. ♪ 338 00:26:36,851 --> 00:26:40,019 ♪ Она действительно искренне умерла. ♪ 339 00:26:42,642 --> 00:26:46,403 Тогда это день независимости для всех Жевунов. 340 00:26:46,406 --> 00:26:47,847 и их потомки. 341 00:26:47,850 --> 00:26:48,944 Если таковые имеются. 342 00:26:48,947 --> 00:26:51,450 Да, пусть радостная новость распространится. 343 00:26:51,453 --> 00:26:53,467 Злая старая ведьма наконец мертва! 344 00:26:53,470 --> 00:26:54,420 Ура! 345 00:26:54,580 --> 00:26:57,998 ♪ Ведьма Дин-дон мертва! Какая старая ведьма? Злая Ведьма! ♪ 346 00:26:58,217 --> 00:27:01,419 ♪ Злая ведьма Дин-дон мертва. ♪ 347 00:27:01,847 --> 00:27:05,435 ♪ Просыпайся, соня. Протрите глаза, встаньте с кровати. ♪ 348 00:27:05,438 --> 00:27:08,650 ♪ Просыпайтесь, Злая Ведьма мертва. ♪ 349 00:27:08,869 --> 00:27:12,444 ♪ Она ушла туда, куда уходят гоблины, ниже, ниже, ниже. ♪ 350 00:27:12,447 --> 00:27:16,331 ♪ Йо-хо, давай откроемся, споем и позвоним в колокольчики. ♪ 351 00:27:16,334 --> 00:27:19,938 ♪ Веселый Дин-дон, пой высоко, пой тихо. ♪ 352 00:27:19,941 --> 00:27:23,300 ♪ Сообщите им, что Злая Ведьма мертва! ♪ 353 00:27:47,041 --> 00:27:50,837 ♪ Мы представляем Лигу Колыбельных. ♪ 354 00:27:51,054 --> 00:27:54,028 ♪ Лига Колыбельных, Лига Колыбельных. ♪ 355 00:27:54,215 --> 00:27:58,543 ♪ И во имя Колыбельной Лиги. ♪ 356 00:27:58,984 --> 00:28:03,314 ♪ Мы рады приветствовать вас на земле Манчкинов. ♪ 357 00:28:11,670 --> 00:28:15,539 ♪ Мы представляем Гильдию Lollypop. ♪ 358 00:28:15,805 --> 00:28:19,061 ♪ Гильдия леденцов, Гильдия леденцов. ♪ 359 00:28:19,254 --> 00:28:23,245 ♪ И от имени Гильдии Леденец. ♪ 360 00:28:23,579 --> 00:28:27,872 ♪ Мы рады приветствовать вас на земле Манчкинов. ♪ 361 00:28:29,715 --> 00:28:32,305 ♪ Добро пожаловать на землю Манчкинов. ♪ 362 00:28:32,308 --> 00:28:33,472 ♪ Тра ла ла ла ла ла. ♪ 363 00:28:33,475 --> 00:28:34,596 ♪ Тра ля ля Тра ля ля. ♪ 364 00:28:36,723 --> 00:28:39,128 ♪ Тра-ла-ла-ла-ла-ла. ♪ 365 00:28:39,157 --> 00:28:41,565 ♪ С этого момента ты станешь историей. ♪ 366 00:28:41,653 --> 00:28:42,878 ♪ Ты будешь историей... Ты будешь историей... ♪ 367 00:28:42,881 --> 00:28:44,040 ♪ Ты войдёшь в историю ♪ 368 00:28:44,043 --> 00:28:48,065 ♪ и мы прославим твое имя. ♪ 369 00:28:48,234 --> 00:28:49,234 ♪ Ты провалишься. ♪ 370 00:28:49,237 --> 00:28:50,446 - ♪ Будь неудачником. ♪ - ♪ Будь неудачником. ♪ 371 00:28:50,449 --> 00:28:53,009 ♪ В зале славы. ♪ 372 00:28:53,070 --> 00:28:55,133 ♪ Тра-ла-ла-ла Тра-ла-ла Тра-ла-ла. ♪ 373 00:28:55,263 --> 00:28:56,934 ♪ Тра-ла-ла-ла-ла-ла. ♪ 374 00:28:57,452 --> 00:28:59,577 ♪ Тра-ла-ла-ла Тра-ла-ла Тра-ла-ла. ♪ 375 00:28:59,632 --> 00:29:01,211 ♪ Тра-ла-ла-ла-ла-ла. ♪ 376 00:29:01,827 --> 00:29:03,846 ♪ Тра-ла-ла-ла Тра-ла-ла Тра-ла-ла. ♪ 377 00:29:04,119 --> 00:29:07,520 ♪ Тра ла ла ла ла ла. ♪ 378 00:29:22,626 --> 00:29:24,493 Я думал, ты сказал, что она умерла. 379 00:29:24,779 --> 00:29:27,282 Это была ее сестра, Злая Ведьма Востока. 380 00:29:27,349 --> 00:29:30,985 Это Злая Ведьма Запада. Она хуже, чем та, что была. 381 00:29:31,052 --> 00:29:34,923 Кто убил мою сестру? Кто убил Ведьму Востока? 382 00:29:35,208 --> 00:29:36,509 Это был ты? 383 00:29:36,627 --> 00:29:40,733 Нет, нет. Это был несчастный случай. Я не хотел никого убивать. 384 00:29:40,840 --> 00:29:44,146 Что ж, моя маленькая красавица, я тоже могу стать причиной несчастных случаев! 385 00:29:44,210 --> 00:29:46,112 Ты не забыл «Рубиновые тапочки»? 386 00:29:46,178 --> 00:29:48,107 Тапочки, да! 387 00:29:48,901 --> 00:29:50,303 Тапочки! 388 00:29:57,957 --> 00:29:59,024 Они ушли! 389 00:29:59,091 --> 00:30:01,460 Рубиновые тапочки! Что ты с ними сделал? 390 00:30:01,527 --> 00:30:03,505 Верните их мне, или я... 391 00:30:03,536 --> 00:30:05,297 Слишком поздно! Вот они 392 00:30:05,364 --> 00:30:07,066 и там они останутся! 393 00:30:11,036 --> 00:30:12,738 Верните мне мои тапочки! 394 00:30:12,805 --> 00:30:14,673 Я единственный, кто знает, как ими пользоваться. 395 00:30:14,740 --> 00:30:17,276 Они вам бесполезны. Верни их мне. 396 00:30:17,510 --> 00:30:18,515 Верните их! 397 00:30:18,632 --> 00:30:19,814 Держитесь крепче внутри них. 398 00:30:19,879 --> 00:30:23,249 Их магия, должно быть, очень сильна, иначе она бы не хотела их так сильно. 399 00:30:23,315 --> 00:30:26,352 Держись подальше от этого, Гленда, или я тебя тоже исправлю! 400 00:30:26,519 --> 00:30:28,587 Мусор! У тебя здесь нет власти. 401 00:30:28,654 --> 00:30:31,724 Уходите, пока кто-нибудь не обрушил на вас дом! 402 00:30:31,857 --> 00:30:34,885 Хорошо, я подожду своего часа. 403 00:30:35,094 --> 00:30:37,196 А что касается тебя, моя прекрасная леди, 404 00:30:37,296 --> 00:30:40,199 это правда, я не могу заботиться о тебе здесь и сейчас, как мне бы хотелось 405 00:30:40,266 --> 00:30:42,535 но просто постарайся держаться подальше от меня. 406 00:30:42,601 --> 00:30:43,736 Просто попробуйте! 407 00:30:44,103 --> 00:30:47,473 Я заберу тебя, моя красавица, и твою собачку! 408 00:30:59,218 --> 00:31:01,821 Все в порядке. Вы можете встать. Она ушла. 409 00:31:02,321 --> 00:31:04,957 Все в порядке. Вы все можете вставать. 410 00:31:06,258 --> 00:31:08,027 Какой запах серы! 411 00:31:08,094 --> 00:31:11,297 Боюсь, вы стали плохим врагом Злой Ведьме Запада. 412 00:31:11,363 --> 00:31:15,668 Чем скорее ты вообще выберешься из страны Оз, тем спокойнее ты будешь спать, моя дорогая. 413 00:31:15,768 --> 00:31:18,871 Я бы все отдал, чтобы вообще выбраться из страны Оз, но 414 00:31:19,105 --> 00:31:23,142 какой путь обратно в Канзас? Я не могу идти тем же путем, которым пришел. 415 00:31:23,275 --> 00:31:26,245 Нет, это правда. Единственный человек, который мог знать 416 00:31:26,479 --> 00:31:29,782 был бы сам великий и чудесный Волшебник страны Оз! 417 00:31:30,216 --> 00:31:33,285 Волшебник страны Оз? Он добрый или злой? 418 00:31:33,663 --> 00:31:37,456 О, очень хорошо, но очень загадочно. Он живет в Изумрудном городе, 419 00:31:37,523 --> 00:31:41,794 и это долгий путь отсюда. Ты взял с собой метлу? 420 00:31:42,261 --> 00:31:43,963 Нет, боюсь, я этого не сделал. 421 00:31:44,029 --> 00:31:45,865 Ну, тогда тебе придется идти. 422 00:31:45,931 --> 00:31:49,468 Жевуны благополучно проведут вас до границы Манчкинленда. 423 00:31:49,568 --> 00:31:54,006 И помните, ни на секунду не спускайте с ног эти рубиновые тапочки. 424 00:31:54,206 --> 00:31:57,448 или вы окажетесь во власти Злой Ведьмы Запада. 425 00:31:58,444 --> 00:32:01,280 Но как мне начать путь в Изумрудный город? 426 00:32:01,347 --> 00:32:03,616 Всегда лучше начинать с самого начала 427 00:32:03,682 --> 00:32:06,942 и все, что вам нужно сделать, это следовать по дороге из желтого кирпича. 428 00:32:17,029 --> 00:32:18,631 Но что произойдет, если я... 429 00:32:18,697 --> 00:32:21,233 Просто следуйте по дороге из желтого кирпича. 430 00:32:22,334 --> 00:32:24,003 До свидания. До свидания. 431 00:32:24,006 --> 00:32:24,831 До свидания. 432 00:32:24,834 --> 00:32:25,956 До свидания. До свидания. 433 00:32:25,959 --> 00:32:26,881 До свидания. 434 00:32:27,349 --> 00:32:28,521 До свидания. До свидания. 435 00:32:29,559 --> 00:32:30,582 До свидания. 436 00:32:31,317 --> 00:32:32,481 До свидания. До свидания... 437 00:32:37,983 --> 00:32:38,984 Мой! 438 00:32:39,718 --> 00:32:42,054 Люди приходят и уходят здесь так быстро! 439 00:32:44,957 --> 00:32:46,892 Следуйте по дороге из желтого кирпича. 440 00:32:49,528 --> 00:32:51,430 Следовать по дороге из желтого кирпича? 441 00:32:52,932 --> 00:32:54,834 Следуйте по дороге из желтого кирпича. 442 00:32:56,202 --> 00:32:57,818 Следуйте по дороге из желтого кирпича. 443 00:32:58,504 --> 00:33:03,796 ♪ Следуйте по дороге из желтого кирпича. ♪ 444 00:33:04,135 --> 00:33:05,393 ♪ Следуйте по дороге из желтого кирпича. ♪ 445 00:33:05,850 --> 00:33:08,900 ♪ Следуй, следуй, следуй, следуй, следуй по Дороге из желтого кирпича. ♪ 446 00:33:12,935 --> 00:33:14,731 ♪ Следуйте за желтым кирпичом, следуйте за желтым кирпичом. ♪ 447 00:33:14,734 --> 00:33:16,209 ♪ Следуйте по дороге из желтого кирпича. ♪ 448 00:33:19,859 --> 00:33:21,376 ♪ Вы собираетесь посмотреть «Волшебника». ♪ 449 00:33:21,704 --> 00:33:23,134 ♪ Чудесный волшебник страны Оз ♪ 450 00:33:23,431 --> 00:33:26,548 ♪ вы обнаружите, что он настоящий волшебник, если вообще волшебник когда-либо существовал. ♪ 451 00:33:26,931 --> 00:33:30,402 ♪ Если когда-либо и был волшебник, то Волшебник из страны Оз был одним из них, потому что ♪ 452 00:33:30,459 --> 00:33:33,422 ♪ потому что, потому что, потому что, потому что... ♪ 453 00:33:33,928 --> 00:33:35,713 ♪ Из-за замечательных вещей, которые он делает. ♪ 454 00:33:37,468 --> 00:33:39,042 ♪ Вы собираетесь посмотреть «Волшебника». ♪ 455 00:33:39,306 --> 00:33:41,225 ♪ Чудесный волшебник страны Оз! ♪ 456 00:33:41,577 --> 00:33:42,015 До свидания. 457 00:33:42,335 --> 00:33:42,733 До свидания. До свидания. 458 00:33:42,900 --> 00:33:43,431 Пока. 459 00:33:43,694 --> 00:33:44,405 До свидания. 460 00:33:44,611 --> 00:33:45,244 Пока. 461 00:33:45,445 --> 00:33:45,859 До свидания. До свидания. 462 00:33:46,197 --> 00:33:46,650 Пока. 463 00:33:46,868 --> 00:33:47,384 До свидания. 464 00:33:47,743 --> 00:33:48,266 Пока... 465 00:33:59,465 --> 00:34:01,333 Следовать по дороге из желтого кирпича? 466 00:34:02,234 --> 00:34:04,103 Следуйте за желтым... 467 00:34:05,037 --> 00:34:06,372 Куда нам теперь идти? 468 00:34:06,438 --> 00:34:09,307 Простите меня. Это очень хороший способ. 469 00:34:12,812 --> 00:34:14,141 Кто это сказал? 470 00:34:17,992 --> 00:34:21,045 Не глупи, Тото. Пугала не разговаривают. 471 00:34:21,069 --> 00:34:23,289 Там тоже приятно. 472 00:34:24,890 --> 00:34:26,158 Забавно. 473 00:34:27,126 --> 00:34:28,769 Разве он не указывал в другую сторону? 474 00:34:28,800 --> 00:34:31,330 Конечно, люди идут в обе стороны. 475 00:34:35,011 --> 00:34:38,037 Почему ты что-то сказал, не так ли? 476 00:34:43,142 --> 00:34:46,312 Ты это специально делаешь или не можешь решиться? 477 00:34:46,378 --> 00:34:49,415 Вот в чем проблема. Я не могу определиться. 478 00:34:49,682 --> 00:34:51,567 У меня нет мозгов, 479 00:34:51,570 --> 00:34:53,054 только солома. 480 00:34:53,619 --> 00:34:56,188 Как ты можешь говорить, если у тебя нет мозгов? 481 00:34:56,589 --> 00:34:57,957 Я не знаю. 482 00:34:58,457 --> 00:35:02,128 Но некоторые люди без мозгов очень много говорят, не так ли? 483 00:35:02,194 --> 00:35:04,230 Да, я думаю, ты прав. 484 00:35:05,522 --> 00:35:09,321 Ну, мы ведь еще не встретились как следует, не так ли? 485 00:35:10,069 --> 00:35:11,203 Почему нет. 486 00:35:11,370 --> 00:35:14,039 Как дела? 487 00:35:14,106 --> 00:35:15,341 Очень хорошо, спасибо. 488 00:35:15,408 --> 00:35:17,276 Ох, я совсем нехорошо себя чувствую. 489 00:35:17,826 --> 00:35:20,367 Видишь ли, очень утомительно здесь торчать 490 00:35:20,370 --> 00:35:22,948 весь день с шестом за спиной. 491 00:35:22,987 --> 00:35:26,886 Ох, дорогая, это должно быть ужасно неудобно. Ты не можешь спуститься? 492 00:35:26,941 --> 00:35:29,822 Вниз? Нет, понимаешь, я, ну, я... 493 00:35:29,955 --> 00:35:32,124 О, ну вот, позволь мне помочь тебе. 494 00:35:32,258 --> 00:35:35,230 О, это очень любезно с вашей стороны, очень любезно. 495 00:35:35,271 --> 00:35:39,010 Ну, ох, дорогая, я не совсем понимаю, как я могу, 496 00:35:39,064 --> 00:35:41,934 Конечно, я не умею что-то делать. 497 00:35:42,468 --> 00:35:44,601 но если ты просто загнешь гвоздь вниз 498 00:35:44,604 --> 00:35:47,128 сзади, может, соскользну и приду... 499 00:35:47,131 --> 00:35:48,311 О, да. 500 00:35:48,314 --> 00:35:49,959 Оххх, упс. 501 00:35:50,843 --> 00:35:52,220 Опять часть меня уходит! 502 00:35:52,223 --> 00:35:53,711 Ох! Тебе больно? 503 00:35:53,751 --> 00:35:57,817 О, нет. Я просто беру его и кладу обратно. 504 00:35:58,117 --> 00:35:59,706 Мой! Хорошо быть свободным! 505 00:35:59,709 --> 00:36:02,156 Ой! Ой! Оооо! 506 00:36:02,421 --> 00:36:03,789 Я напугал тебя? 507 00:36:03,889 --> 00:36:06,926 Нет, нет, я, я просто подумал, что ты поранился. 508 00:36:07,059 --> 00:36:08,627 Но я тебя не напугал? 509 00:36:08,828 --> 00:36:10,229 Нет, конечно нет. 510 00:36:10,555 --> 00:36:11,756 Я так не думал. 511 00:36:13,285 --> 00:36:13,703 Бу! 512 00:36:14,161 --> 00:36:14,572 К черту! 513 00:36:14,575 --> 00:36:15,154 Бу! 514 00:36:18,457 --> 00:36:21,207 Понимаете, я даже ворону не напугаю. 515 00:36:21,707 --> 00:36:25,845 Они приезжают издалека, чтобы поесть на моем поле и посмеяться мне в лицо. 516 00:36:25,911 --> 00:36:29,502 Ох, я неудачник, потому что у меня нет мозгов. 517 00:36:29,658 --> 00:36:32,885 А что бы вы сделали с мозгом, если бы он у вас был? 518 00:36:32,952 --> 00:36:35,755 Делать? Почему, если бы у меня был мозг, я бы мог, 519 00:36:35,903 --> 00:36:38,202 ♪ Я мог бы скоротать часы, ♪ 520 00:36:38,205 --> 00:36:40,195 ♪ беседуем с цветами. ♪ 521 00:36:40,198 --> 00:36:42,394 ♪ Советуюсь с дождем. ♪ 522 00:36:43,905 --> 00:36:45,795 ♪ И я бы почесал голову 523 00:36:45,798 --> 00:36:47,626 ♪ пока мои мысли были заняты вынашиванием ♪ 524 00:36:47,629 --> 00:36:49,535 ♪ если бы у меня был только мозг. ♪ 525 00:36:50,947 --> 00:36:55,134 ♪ Я бы разгадал каждую загадку любому человеку ♪ 526 00:36:55,137 --> 00:36:57,177 ♪ в беде или в боли. ♪ 527 00:36:58,396 --> 00:37:00,748 ♪ С мыслями, которые ты будешь думать ♪ 528 00:37:00,751 --> 00:37:02,704 ♪ ты мог бы стать вторым Линкольном. ♪ 529 00:37:02,707 --> 00:37:05,615 ♪ Если бы у тебя только был мозг. ♪ 530 00:37:06,023 --> 00:37:09,860 ♪ О, я бы сказал тебе, почему ♪ 531 00:37:10,190 --> 00:37:13,459 ♪ океан недалеко от берега. ♪ 532 00:37:13,858 --> 00:37:17,108 ♪ Я мог думать о вещах, о которых раньше никогда не думал, ♪ 533 00:37:17,115 --> 00:37:20,566 ♪ а потом я сидел и думал еще немного. ♪ 534 00:37:20,996 --> 00:37:23,235 ♪ Я бы не был просто придурком ♪ 535 00:37:23,531 --> 00:37:25,385 ♪ моя голова забита всякой всячиной ♪ 536 00:37:25,388 --> 00:37:27,308 ♪ мое сердце полно боли. ♪ 537 00:37:28,815 --> 00:37:30,759 ♪ Я бы танцевал и веселился, ♪ 538 00:37:30,762 --> 00:37:32,637 ♪ жизнь превратилась бы в сплошной кошмар ♪ 539 00:37:32,640 --> 00:37:34,613 ♪ если бы у меня был только мозг. ♪ 540 00:37:34,816 --> 00:37:36,307 Ого! 541 00:37:38,150 --> 00:37:39,785 Замечательный! 542 00:37:40,152 --> 00:37:44,790 Зачем, если бы наше чучело в Канзасе могло сделай это, вороны перепугаются до смерти! 543 00:37:44,857 --> 00:37:46,292 - Они бы? - Эм-хм.. 544 00:37:46,425 --> 00:37:47,493 Где Канзас? 545 00:37:47,560 --> 00:37:48,894 Вот где я живу. 546 00:37:48,961 --> 00:37:52,098 И я так хочу туда вернуться, что собираюсь дойти до Изумрудного города. 547 00:37:52,164 --> 00:37:54,233 чтобы Волшебник страны Оз помог мне. 548 00:37:54,300 --> 00:37:56,535 - Ты собираешься увидеть Волшебника? - Хм-хм. 549 00:37:57,269 --> 00:38:00,639 Думаешь, если бы я пошел с тобой, этот Волшебник дал бы мне немного мозгов? 550 00:38:00,706 --> 00:38:02,174 Я не мог сказать. 551 00:38:02,742 --> 00:38:06,278 Но даже если бы он этого не сделал, тебе было бы не хуже, чем сейчас. 552 00:38:06,879 --> 00:38:08,247 Да, это правда. 553 00:38:08,314 --> 00:38:10,921 Но, возможно, тебе лучше этого не делать. На меня злится ведьма, 554 00:38:10,924 --> 00:38:12,118 и у вас могут возникнуть проблемы. 555 00:38:12,184 --> 00:38:13,013 Ведьма? 556 00:38:13,016 --> 00:38:16,522 Хм! Я не боюсь ведьмы! Я ничего не боюсь! 557 00:38:18,791 --> 00:38:20,659 Кроме зажженной спички. 558 00:38:20,760 --> 00:38:22,228 Я не виню тебя за это. 559 00:38:22,294 --> 00:38:26,025 Но я готов встретиться с целой коробкой, полной их, ради шанса получить немного мозгов. 560 00:38:26,325 --> 00:38:27,794 Смотри, 561 00:38:28,367 --> 00:38:31,103 Со мной не будет никаких проблем, потому что я ничего не ем. 562 00:38:31,170 --> 00:38:34,473 Я не буду пытаться управлять вещами, потому что я не умею думать. 563 00:38:35,240 --> 00:38:36,975 Ты не возьмешь меня с собой? 564 00:38:37,643 --> 00:38:39,011 Конечно, я буду! 565 00:38:39,879 --> 00:38:42,181 Ура! Мы отправляемся к Волшебнику! 566 00:38:42,264 --> 00:38:44,650 Ох, ну, ты не очень хорошо начинаешь. 567 00:38:44,717 --> 00:38:47,019 О, я попробую! Действительно, я это сделаю. 568 00:38:47,774 --> 00:38:49,229 - В Оз? - В Оз! 569 00:38:49,324 --> 00:38:52,100 ♪ Мы идём смотреть «Волшебника». ♪ 570 00:38:52,103 --> 00:38:53,576 ♪ Чудесный волшебник страны Оз ♪ 571 00:38:53,820 --> 00:38:55,625 ♪ мы слышали, что он настоящий волшебник ♪ 572 00:38:55,628 --> 00:38:57,049 ♪ если когда-либо существовал Волшебник ♪ 573 00:38:57,437 --> 00:38:59,262 ♪ если когда-нибудь существовал волшебник, ♪ 574 00:38:59,265 --> 00:39:01,002 ♪ Волшебник страны Оз является одним из них, потому что. ♪ 575 00:39:01,005 --> 00:39:04,218 ♪ Потому что, потому что, потому что, потому что. ♪ 576 00:39:04,552 --> 00:39:06,211 ♪ Из-за замечательных вещей, которые он делает. ♪ 577 00:39:08,129 --> 00:39:09,920 ♪ Мы идём смотреть «Волшебника». ♪ 578 00:39:09,923 --> 00:39:14,930 ♪ Чудесный волшебник страны Оз! ♪ 579 00:39:25,401 --> 00:39:26,170 О! 580 00:39:27,394 --> 00:39:28,429 Яблоки! 581 00:39:29,839 --> 00:39:31,721 О, смотри! 582 00:39:34,105 --> 00:39:34,868 Ой! 583 00:39:38,689 --> 00:39:39,614 Ой! 584 00:39:39,916 --> 00:39:41,693 Как ты думаешь, что ты делаешь? 585 00:39:43,886 --> 00:39:46,923 Мы прошли долгий путь, и я был голоден и... 586 00:39:47,990 --> 00:39:49,492 Ты что-то сказал? 587 00:39:49,559 --> 00:39:51,661 - Она была голодна! - Она была голодна! 588 00:39:51,728 --> 00:39:55,832 Ну, как бы вы хотели, чтобы кто-нибудь пришел и что-то у вас отобрал? 589 00:39:56,065 --> 00:39:59,785 О, Боже! Я все время забываю, что я не в Канзасе. 590 00:40:00,503 --> 00:40:04,344 Пойдем, Дороти, тебе не нужны эти яблоки. Хм! 591 00:40:04,363 --> 00:40:06,613 Ты намекаешь, что мои яблоки не такие, какими должны быть? 592 00:40:06,766 --> 00:40:10,658 О, нет! Просто она не любит маленьких зеленых червячков! 593 00:40:10,870 --> 00:40:11,668 Ох ты...! 594 00:40:15,351 --> 00:40:16,476 Ты не можешь сделать это со мной! 595 00:40:16,776 --> 00:40:18,945 Я покажу вам, как добыть яблоки. 596 00:40:21,157 --> 00:40:21,757 Ой. 597 00:40:25,518 --> 00:40:28,654 Ура! Я думаю, это сделало это! Помогите себе. 598 00:40:53,737 --> 00:40:55,347 Да ведь это мужчина! 599 00:40:56,924 --> 00:40:59,051 Человек из жести! 600 00:40:59,347 --> 00:41:00,789 - Что? - Да. 601 00:41:01,929 --> 00:41:02,660 Ой! 602 00:41:03,022 --> 00:41:03,805 Смотреть! 603 00:41:03,883 --> 00:41:04,896 Масло может! 604 00:41:05,825 --> 00:41:07,059 Масло может! 605 00:41:08,261 --> 00:41:10,096 Ты что-то сказал? 606 00:41:10,163 --> 00:41:11,297 Масло может! 607 00:41:12,465 --> 00:41:14,000 Он сказал: «Масленница». 608 00:41:14,233 --> 00:41:15,635 Масло может что? 609 00:41:15,868 --> 00:41:16,869 Масло может? 610 00:41:18,668 --> 00:41:19,320 О, вот оно! 611 00:41:19,323 --> 00:41:20,188 О, вот оно! Помощь! 612 00:41:20,191 --> 00:41:21,196 О, вот оно! 613 00:41:22,137 --> 00:41:23,660 Где вы хотите, чтобы вас смазали в первую очередь? 614 00:41:23,663 --> 00:41:25,801 Мой рот! Мой рот! 615 00:41:25,804 --> 00:41:27,146 Он сказал рот. 616 00:41:31,284 --> 00:41:32,785 Другая сторона... 617 00:41:40,628 --> 00:41:43,484 Мм... Мм... Мой... мой, 618 00:41:43,488 --> 00:41:45,623 Боже мой, я снова могу говорить! 619 00:41:45,757 --> 00:41:49,101 О, смажьте мои руки, пожалуйста, смажьте мои локти. 620 00:41:50,374 --> 00:41:51,375 Здесь. 621 00:41:52,459 --> 00:41:53,389 Ох... 622 00:41:54,634 --> 00:41:56,509 О, это было больно? 623 00:41:56,583 --> 00:42:01,293 Нет, это прекрасно. Я держал этот топор целую вечность. 624 00:42:01,541 --> 00:42:02,682 О боже! 625 00:42:02,949 --> 00:42:05,151 Как ты вообще стал таким, как он? 626 00:42:05,154 --> 00:42:06,932 Ох, ну... 627 00:42:07,587 --> 00:42:10,690 около года назад я рубил это дерево, 628 00:42:10,790 --> 00:42:13,025 когда вдруг начался дождь 629 00:42:13,150 --> 00:42:16,891 и прямо в середине отбивной я... я заржавел. 630 00:42:17,630 --> 00:42:19,565 С тех пор я такой. 631 00:42:22,635 --> 00:42:24,670 Ну, теперь ты идеален. 632 00:42:24,871 --> 00:42:26,472 Моя шея. Моя... Моя шея. 633 00:42:27,006 --> 00:42:28,074 Идеальный? 634 00:42:28,541 --> 00:42:31,110 Ударь меня в грудь, если считаешь, что я идеален. 635 00:42:31,544 --> 00:42:33,179 Давай, бей по этому. 636 00:42:35,815 --> 00:42:37,850 Красивый! Какое эхо! 637 00:42:38,684 --> 00:42:39,986 Там пусто. 638 00:42:41,187 --> 00:42:43,756 Жестянщик забыл подарить мне сердце. 639 00:42:44,791 --> 00:42:45,958 Нет сердца? 640 00:42:46,859 --> 00:42:47,860 Нет сердца. 641 00:42:48,795 --> 00:42:50,791 Все пустое. 642 00:42:50,794 --> 00:42:51,598 Ой! 643 00:42:54,323 --> 00:42:57,037 ♪ Когда у мужчины пустой чайник. ♪ 644 00:42:57,040 --> 00:42:59,439 ♪ Он должен быть в тонусе. ♪ 645 00:42:59,442 --> 00:43:02,441 ♪ И все же я разрываюсь на части. ♪ 646 00:43:03,600 --> 00:43:06,272 ♪ Просто потому, что я предполагаю ♪ 647 00:43:06,275 --> 00:43:08,709 ♪ что я могу быть добрым человеком, ♪ 648 00:43:08,712 --> 00:43:11,617 ♪ если бы у меня было только сердце. ♪ 649 00:43:12,731 --> 00:43:15,421 ♪ Я был бы нежным, я был бы нежным. ♪ 650 00:43:15,424 --> 00:43:17,688 ♪ И ужасно сентиментальный. ♪ 651 00:43:17,731 --> 00:43:20,251 ♪ Что касается любви и искусства. ♪ 652 00:43:21,821 --> 00:43:24,496 ♪ Я бы подружился с воробьями. ♪ 653 00:43:24,500 --> 00:43:26,911 ♪ И мальчик, который стреляет стрелами. ♪ 654 00:43:26,914 --> 00:43:29,936 ♪ Если бы у меня было только сердце. ♪ 655 00:43:31,130 --> 00:43:35,608 ♪ Представьте меня, балкон ♪ 656 00:43:35,821 --> 00:43:40,179 ♪ голос сверху поет тихо. ♪ 657 00:43:40,434 --> 00:43:43,690 ♪ Зачем ты, Ромео? ♪ 658 00:43:43,915 --> 00:43:47,093 ♪ Я слышу ритм... ♪ 659 00:43:47,742 --> 00:43:49,283 ♪ Как мило! ♪ 660 00:43:49,286 --> 00:43:51,786 ♪ Просто чтобы зарегистрировать эмоции, ♪ 661 00:43:52,065 --> 00:43:54,211 ♪ ревность, преданность. ♪ 662 00:43:54,214 --> 00:43:57,377 ♪ И по-настоящему почувствовать свою роль. ♪ 663 00:43:58,337 --> 00:44:01,020 ♪ Я мог бы оставаться молодым и бодрым. ♪ 664 00:44:01,023 --> 00:44:03,703 ♪ И я бы застегнул его на молнию. ♪ 665 00:44:04,101 --> 00:44:08,400 ♪ Если бы у меня было только сердце. ♪ 666 00:45:29,296 --> 00:45:31,655 О, о, о, о, о, о, о. 667 00:45:31,748 --> 00:45:32,836 С тобой все в порядке? 668 00:45:32,839 --> 00:45:34,653 Боюсь, я еще немного заржавел. 669 00:45:34,727 --> 00:45:35,895 О, Боже! 670 00:45:36,898 --> 00:45:38,567 Это было чудесно! 671 00:45:39,334 --> 00:45:40,502 Ты знаешь. 672 00:45:41,467 --> 00:45:44,837 Нам просто интересно, почему ты не мог поехать с нами в Изумрудный город? 673 00:45:44,904 --> 00:45:46,739 попросите сердце у Волшебника страны Оз. 674 00:45:46,806 --> 00:45:49,909 Что ж, предположим, Волшебник не принесет мне ни одного, когда мы приедем? 675 00:45:49,976 --> 00:45:51,543 О, но он это сделает! 676 00:45:51,592 --> 00:45:52,678 Он должен! 677 00:45:53,279 --> 00:45:55,781 Мы уже прошли такой длинный путь. 678 00:46:01,888 --> 00:46:03,556 Ты так долго звонишь? 679 00:46:03,623 --> 00:46:05,525 Да ведь ты только начал! 680 00:46:05,792 --> 00:46:09,662 Помогаете ли вы маленькой леди, мои милые джентльмены? 681 00:46:09,796 --> 00:46:11,831 Ну, держись от нее подальше 682 00:46:12,031 --> 00:46:14,133 или я набью тобой матрас! 683 00:46:15,535 --> 00:46:16,669 А ты! 684 00:46:16,869 --> 00:46:19,338 Я использую тебя вместо улья! 685 00:46:19,572 --> 00:46:22,208 Сюда, Страшила! Хотите поиграть в мяч? 686 00:46:25,868 --> 00:46:27,537 Помогите, помогите! Огонь! 687 00:46:27,540 --> 00:46:29,582 Я горю! Я горю! 688 00:46:42,395 --> 00:46:43,637 Я не боюсь ее. 689 00:46:44,007 --> 00:46:46,067 Я позабочусь, чтобы ты благополучно добрался до Волшебника. 690 00:46:46,132 --> 00:46:47,542 есть у меня мозг или нет! 691 00:46:47,739 --> 00:46:50,238 «Набейте мне матрас», ха! 692 00:46:51,270 --> 00:46:54,474 Я позабочусь, чтобы ты добрался до Волшебника, независимо от того, получу я сердце или нет. 693 00:46:54,536 --> 00:46:56,041 «Улей», ба! 694 00:46:56,435 --> 00:46:58,580 Пусть она попробует сделать из меня улей! 695 00:47:00,941 --> 00:47:01,875 Ох... 696 00:47:02,081 --> 00:47:04,784 Вы лучшие друзья, которые когда-либо были. 697 00:47:05,218 --> 00:47:09,088 И это забавно, но у меня такое ощущение, будто я знаю тебя всегда. 698 00:47:09,755 --> 00:47:11,491 Но я не мог этого сделать, не так ли? 699 00:47:11,557 --> 00:47:12,812 Я не понимаю, как это сделать. 700 00:47:13,007 --> 00:47:16,596 Тебя не было рядом, когда меня набивали и сшивали. Были ли вы? 701 00:47:16,662 --> 00:47:20,333 И я долго стоял там, ржавея. 702 00:47:20,500 --> 00:47:25,483 И все же мне хотелось бы помнить. Но я думаю, это все равно не имеет значения. 703 00:47:26,105 --> 00:47:28,007 Мы теперь знаем друг друга, не так ли? 704 00:47:28,074 --> 00:47:30,109 - Это верно. - Мы делаем. 705 00:47:30,371 --> 00:47:31,736 - В Оз? - В Оз! 706 00:47:31,737 --> 00:47:34,569 ♪ Мы идём смотреть «Волшебника». ♪ 707 00:47:34,572 --> 00:47:36,018 ♪ Чудесный волшебник страны Оз. ♪ 708 00:47:36,021 --> 00:47:38,043 ♪ Мы слышали, что он гениальный волшебник. ♪ 709 00:47:38,046 --> 00:47:39,437 ♪ Если когда-либо существовал Волшебник. ♪ 710 00:47:39,440 --> 00:47:41,518 ♪ Если когда-нибудь, ох, когда-нибудь существовал Волшебник. ♪ 711 00:47:41,521 --> 00:47:43,256 ♪ Волшебник страны Оз является одним из них, потому что. ♪ 712 00:47:43,259 --> 00:47:46,477 ♪ Потому что, потому что, потому что, потому что. ♪ 713 00:47:46,480 --> 00:47:48,534 ♪ Из-за замечательных вещей, которые он делает. ♪ 714 00:47:49,828 --> 00:47:52,015 ♪ Мы идём смотреть «Волшебника». ♪ 715 00:47:52,018 --> 00:47:57,253 ♪ Чудесный волшебник страны Оз. ♪ 716 00:48:18,326 --> 00:48:19,925 Мне не нравится этот лес! 717 00:48:20,549 --> 00:48:21,246 Это... 718 00:48:21,924 --> 00:48:23,904 Там темно и жутко! 719 00:48:25,300 --> 00:48:29,871 Я, конечно, не знаю, но думаю, что прежде чем станет светлее, станет темнее. 720 00:48:30,681 --> 00:48:31,487 Делать... 721 00:48:32,174 --> 00:48:34,876 Как вы думаете, мы встретим каких-нибудь диких животных? 722 00:48:34,942 --> 00:48:36,110 Мы могли бы. 723 00:48:36,145 --> 00:48:36,741 Ох... 724 00:48:36,745 --> 00:48:40,019 Животные что, что едят солому? 725 00:48:40,215 --> 00:48:43,452 Некоторые, но в основном и львы, и тигры, и медведи. 726 00:48:43,831 --> 00:48:44,388 Львы? 727 00:48:44,453 --> 00:48:45,320 А тигры? 728 00:48:45,387 --> 00:48:46,521 И медведи. 729 00:48:46,940 --> 00:48:47,599 Ой! 730 00:48:47,956 --> 00:48:50,371 ♪ Львы, тигры и медведи! ♪ 731 00:48:50,374 --> 00:48:51,278 ♪ О боже! ♪ 732 00:48:51,560 --> 00:48:54,265 ♪ Львы, тигры и медведи! ♪ 733 00:48:54,276 --> 00:48:55,243 ♪ О боже! ♪ 734 00:48:55,526 --> 00:48:57,396 ♪ Львы, тигры и медведи! ♪ 735 00:48:57,403 --> 00:48:58,239 ♪ О боже! ♪ 736 00:48:58,292 --> 00:48:59,766 ♪ Львы, тигры и медведи! ♪ 737 00:48:59,769 --> 00:49:00,339 ♪ О боже! ♪ 738 00:49:00,502 --> 00:49:01,946 ♪ Львы, тигры и медведи! ♪ 739 00:49:01,949 --> 00:49:02,405 ♪ О боже! ♪ 740 00:49:05,407 --> 00:49:06,408 О, смотри! 741 00:49:24,766 --> 00:49:25,321 Хм. 742 00:49:27,295 --> 00:49:29,297 Положите их! Положите их! 743 00:49:30,732 --> 00:49:32,334 Кто из вас первый? 744 00:49:32,634 --> 00:49:35,103 Если хочешь, я буду драться с вами обоими вместе. 745 00:49:35,170 --> 00:49:38,173 Я буду драться с тобой, связав одну лапу за спиной! 746 00:49:38,774 --> 00:49:40,675 Я буду драться с тобой, стоя на одной ноге! 747 00:49:40,742 --> 00:49:42,878 Я буду драться с тобой с закрытыми глазами. 748 00:49:43,481 --> 00:49:44,661 Ох... 749 00:49:44,880 --> 00:49:46,715 Наставил на меня топор, да? 750 00:49:47,682 --> 00:49:49,221 Подкрадываешься ко мне, да? 751 00:49:49,224 --> 00:49:50,315 Почему... 752 00:49:52,721 --> 00:49:54,742 Здесь, здесь. Иди и оставь нас в покое! 753 00:49:54,745 --> 00:49:55,978 Ой, испугался, да? 754 00:49:56,057 --> 00:49:57,392 Боишься, да? 755 00:49:58,026 --> 00:50:00,695 Как долго вы сможете оставаться свежим в этой банке? 756 00:50:01,596 --> 00:50:05,558 Давай, вставай и сражайся, ты, трясущаяся свалка! Шипение. 757 00:50:06,535 --> 00:50:09,171 Подними руки вверх, перекосившийся мешок сена! 758 00:50:09,237 --> 00:50:11,206 Теперь это становится личным, Лев. 759 00:50:11,973 --> 00:50:14,142 Да, встань и преподай ему урок. 760 00:50:14,209 --> 00:50:16,778 Ну и что плохого в том, что ты его учишь? 761 00:50:16,912 --> 00:50:18,402 Ну-ну-ну, я его почти не знаю. 762 00:50:18,405 --> 00:50:18,746 Ну-ну-ну, я его почти не знаю. Арф! 763 00:50:18,749 --> 00:50:19,325 Ну-ну-ну, я его почти не знаю. Арф! Арф! 764 00:50:20,730 --> 00:50:22,684 Ну, я все равно тебя достану, пи-пи. 765 00:50:24,350 --> 00:50:25,022 Нет! Тото! 766 00:50:33,495 --> 00:50:34,500 Как вам не стыдно! 767 00:50:34,503 --> 00:50:36,953 Что, зачем ты это сделал? 768 00:50:37,135 --> 00:50:38,535 Я его не кусал. 769 00:50:38,800 --> 00:50:40,502 Нет, но ты пытался. 770 00:50:40,702 --> 00:50:42,676 Достаточно плохо ковыряться в соломенном человеке, 771 00:50:42,679 --> 00:50:44,775 но когда ты придираешься к бедным собачкам... 772 00:50:44,840 --> 00:50:47,509 Ну, тебе не обязательно было идти и бить меня, не так ли? 773 00:50:49,044 --> 00:50:50,745 У меня кровь из носа? 774 00:50:51,046 --> 00:50:52,514 Ну, конечно нет. 775 00:50:54,850 --> 00:50:57,319 Боже мой, какую суету вы поднимаете! 776 00:50:57,452 --> 00:51:01,656 Ну, естественно, когда ты придираешься к вещам, которые слабее тебя, 777 00:51:01,723 --> 00:51:03,892 да ведь ты просто большой трус! 778 00:51:03,927 --> 00:51:06,129 Ты прав, я трус! 779 00:51:07,365 --> 00:51:09,334 У меня вообще нет никакой смелости. 780 00:51:10,031 --> 00:51:11,867 Я даже пугаю себя. 781 00:51:13,535 --> 00:51:15,570 Посмотри на круги под моими глазами. 782 00:51:15,637 --> 00:51:17,472 Я не спал несколько недель. 783 00:51:17,873 --> 00:51:19,941 Почему бы тебе не попробовать посчитать овец? 784 00:51:20,041 --> 00:51:23,111 Это не приносит никакой пользы. Я их боюсь. 785 00:51:24,579 --> 00:51:25,914 Ой, это очень плохо. 786 00:51:27,249 --> 00:51:29,818 Тебе не кажется, что Волшебник тоже мог бы ему помочь? 787 00:51:29,885 --> 00:51:31,353 Я не понимаю, почему бы и нет. 788 00:51:31,820 --> 00:51:33,622 Почему бы тебе не пойти с нами? 789 00:51:33,688 --> 00:51:36,558 Мы сейчас едем смотреть «Волшебника». Чтобы получить ему сердце. 790 00:51:36,625 --> 00:51:37,759 И ему мозг. 791 00:51:37,826 --> 00:51:39,738 Я уверен, что он мог бы придать тебе немного смелости. 792 00:51:39,741 --> 00:51:40,405 Ну... 793 00:51:40,562 --> 00:51:45,000 Разве вы не почувствуете себя униженным, если вас увидят в компании трусливого льва? 794 00:51:45,526 --> 00:51:46,916 Я бы. 795 00:51:47,636 --> 00:51:49,304 Нет, конечно нет! 796 00:51:50,238 --> 00:51:52,941 Ну и дела, это очень мило с твоей стороны. 797 00:51:53,865 --> 00:51:56,967 Моя жизнь была просто невыносимой. 798 00:51:56,970 --> 00:51:57,754 Ох... 799 00:51:57,879 --> 00:52:01,750 Ну, теперь все в порядке. Волшебник все исправит. 800 00:52:02,454 --> 00:52:04,686 Это, это было во мне так долго. 801 00:52:05,454 --> 00:52:08,195 Я просто... должен сказать тебе, что я чувствую. 802 00:52:08,387 --> 00:52:09,958 Ну, давай! 803 00:52:10,099 --> 00:52:12,503 ♪ Да, это грустно, поверь мне, Мисси ♪ 804 00:52:12,506 --> 00:52:14,598 ♪ когда ты рождена быть бабой, ♪ 805 00:52:14,601 --> 00:52:16,685 ♪ без энергии и воодушевления. ♪ 806 00:52:18,138 --> 00:52:20,499 ♪ Но я мог бы показать своё мастерство, ♪ 807 00:52:20,513 --> 00:52:22,601 ♪ будь львом, а не му-эссом, ♪ 808 00:52:22,604 --> 00:52:24,501 ♪ если бы у меня хватило смелости. ♪ 809 00:52:26,442 --> 00:52:28,743 ♪ Боюсь, отрицать нельзя ♪ 810 00:52:28,746 --> 00:52:30,771 ♪ Я всего лишь одуванчик-лев, ♪ 811 00:52:30,774 --> 00:52:32,814 ♪ судьба, которую я не заслуживаю. ♪ 812 00:52:34,370 --> 00:52:36,457 ♪ Я был бы храбр, как метель, ♪ 813 00:52:36,460 --> 00:52:38,426 ♪ Я был бы нежным, как ящерица ♪ 814 00:52:38,429 --> 00:52:40,522 ♪ Я был бы умен как желудок. ♪ 815 00:52:40,525 --> 00:52:45,298 ♪ Если Волшебник – Волшебник, который будет служить. ♪ 816 00:52:45,330 --> 00:52:51,208 ♪ Тогда я обязательно получу мозг. Сердце. Дом. Нерв. ♪ 817 00:52:51,969 --> 00:52:55,478 ♪ О, мы идём смотреть «Волшебника». ♪ 818 00:52:55,481 --> 00:52:56,756 ♪ Чудесный волшебник страны Оз. ♪ 819 00:52:57,209 --> 00:52:58,912 ♪ Мы слышали, что он настоящий волшебник ♪ 820 00:52:58,915 --> 00:53:00,378 ♪ если когда-либо существовал Волшебник ♪ 821 00:53:00,666 --> 00:53:02,400 ♪ если когда-нибудь, ох, когда-нибудь существовал Волшебник. ♪ 822 00:53:02,402 --> 00:53:04,128 ♪ Волшебник страны Оз один из них, потому что ♪ 823 00:53:04,131 --> 00:53:07,350 ♪ потому что, потому что, потому что, потому что ♪ 824 00:53:07,609 --> 00:53:09,452 ♪ из-за замечательных вещей, которые он делает! ♪ 825 00:53:11,102 --> 00:53:12,887 ♪ Мы идём смотреть «Волшебника». ♪ 826 00:53:12,890 --> 00:53:17,887 ♪ Чудесный волшебник страны Оз! ♪ 827 00:53:23,865 --> 00:53:26,267 Итак, ты не прислушаешься к предупреждению, да? 828 00:53:26,534 --> 00:53:28,102 Тем хуже для тебя! 829 00:53:28,569 --> 00:53:31,205 Я позабочусь о тебе сейчас, а не потом! 830 00:53:35,109 --> 00:53:39,782 Когда я получу эти Рубиновые туфли, моя сила станет величайшей в стране Оз! 831 00:53:41,916 --> 00:53:43,885 А теперь, мои красавицы 832 00:53:44,252 --> 00:53:47,088 Думаю, что-то с ядом. 833 00:53:47,622 --> 00:53:49,323 С ядом в нем 834 00:53:49,924 --> 00:53:51,859 но привлекательный для глаз 835 00:53:51,926 --> 00:53:54,328 и успокаивающий запах. 836 00:53:56,831 --> 00:53:57,832 Маки. 837 00:53:58,993 --> 00:53:59,994 Маки. 838 00:54:01,373 --> 00:54:03,641 Маки усыпят их. 839 00:54:05,106 --> 00:54:06,240 Спать. 840 00:54:07,275 --> 00:54:09,777 Теперь они будут спать. 841 00:54:39,907 --> 00:54:41,542 Вот Изумрудный город! 842 00:54:41,709 --> 00:54:44,445 О, мы наконец почти у цели! Наконец! 843 00:54:45,346 --> 00:54:48,983 Это красиво, не так ли? Точно так же, как я знал, что так и будет. 844 00:54:49,684 --> 00:54:52,987 Он действительно, должно быть, замечательный волшебник, раз живет в таком городе! 845 00:54:53,054 --> 00:54:54,856 Ну, давай тогда. Чего мы ждем? 846 00:54:54,922 --> 00:54:56,290 Ничего! Давайте поторопимся! 847 00:54:56,357 --> 00:54:57,559 Да, побежим! 848 00:54:57,562 --> 00:54:58,301 Да. 849 00:55:02,563 --> 00:55:03,931 Давай, давай! 850 00:55:03,998 --> 00:55:05,266 Торопиться! Торопиться! 851 00:55:09,277 --> 00:55:10,338 О, смотри! 852 00:55:11,066 --> 00:55:11,816 Ну давай же! 853 00:55:12,473 --> 00:55:13,449 Ну давай же! 854 00:55:13,452 --> 00:55:15,623 Посмотрите, вы можете увидеть это здесь. Это чудесно! 855 00:55:15,903 --> 00:55:17,309 Изумрудный город! 856 00:55:19,739 --> 00:55:20,934 Ох... 857 00:55:21,764 --> 00:55:22,866 Ох... 858 00:55:23,117 --> 00:55:24,485 Что происходит? 859 00:55:24,819 --> 00:55:26,187 Что это такое? 860 00:55:26,788 --> 00:55:28,322 Я больше не могу бежать. 861 00:55:29,190 --> 00:55:30,191 Я такой сонный. 862 00:55:30,258 --> 00:55:32,427 Вот, дайте нам руки, и мы вас потащим. 863 00:55:32,493 --> 00:55:33,628 О, нет, пожалуйста. 864 00:55:33,861 --> 00:55:36,064 Мне нужно отдохнуть всего минуту. 865 00:55:36,230 --> 00:55:37,165 Тото! 866 00:55:37,231 --> 00:55:38,433 Где Тото? 867 00:55:38,554 --> 00:55:41,169 О, ты сейчас отдохнешь. Мы почти у цели. 868 00:55:43,538 --> 00:55:46,107 Не плачь, ты снова заржавеешь! 869 00:55:46,174 --> 00:55:49,477 Если подумать, сорок подмигиваний было бы неплохо. 870 00:55:50,344 --> 00:55:52,013 Не начинай и ты! 871 00:55:52,113 --> 00:55:54,716 Ой! Нам следует попытаться нести Дороти. 872 00:55:54,916 --> 00:55:57,018 Не думаю, что смогу, но мы могли бы попробовать. 873 00:55:57,085 --> 00:55:58,252 - Давайте. - Да. 874 00:55:59,184 --> 00:56:01,622 О, теперь посмотри на него! Это ужасно! 875 00:56:01,696 --> 00:56:03,219 Вот, Железный Дровосек, помоги мне. 876 00:56:03,222 --> 00:56:03,731 Ой! 877 00:56:05,693 --> 00:56:08,629 О, это ужасно, не могу сдвинуть ее с места ни на дюйм! 878 00:56:08,996 --> 00:56:10,698 Это заклинание, это! 879 00:56:10,765 --> 00:56:13,134 Это Злая Ведьма! Что мы будем делать? 880 00:56:13,868 --> 00:56:14,869 Помощь! 881 00:56:15,369 --> 00:56:16,370 Помощь! 882 00:56:16,537 --> 00:56:18,720 В такое время бесполезно кричать! 883 00:56:18,723 --> 00:56:19,921 Никто тебя не услышит! 884 00:56:19,924 --> 00:56:20,746 Помощь! 885 00:56:20,842 --> 00:56:22,944 Помогите, помогите! 886 00:56:24,752 --> 00:56:26,861 Помогите, помогите! 887 00:56:28,082 --> 00:56:29,317 Идет снег! 888 00:56:30,752 --> 00:56:32,086 Нет, это не так! 889 00:56:33,588 --> 00:56:34,789 Да, это! 890 00:56:36,557 --> 00:56:38,025 Возможно, это поможет! 891 00:56:38,835 --> 00:56:40,795 Ох, но это не могло помочь. 892 00:56:41,763 --> 00:56:44,732 Это действительно помогает. Дороти, ты просыпаешься! 893 00:56:46,929 --> 00:56:47,624 Ох... 894 00:56:48,228 --> 00:56:48,970 О! 895 00:56:48,973 --> 00:56:49,802 Ох... 896 00:56:52,306 --> 00:56:54,809 Необычная у нас погода, не так ли? 897 00:56:55,743 --> 00:56:57,712 Смотри, он снова заржавел! 898 00:56:59,314 --> 00:57:02,690 - Ой, дай мне масленку, быстрее! О-о, - Здесь! Смажьте его маслом. 899 00:57:03,618 --> 00:57:04,919 - Он заржавел. - Здесь. 900 00:57:04,986 --> 00:57:05,729 Здесь. 901 00:57:06,260 --> 00:57:07,265 Быстро, ох! 902 00:57:07,740 --> 00:57:08,717 Ой! 903 00:57:08,863 --> 00:57:12,400 Проклятия! Проклятия! Этой девочке всегда кто-нибудь поможет! 904 00:57:14,829 --> 00:57:18,833 Но в туфлях или без туфель, я все равно достаточно силен, чтобы завоевать ее. 905 00:57:18,900 --> 00:57:20,802 И горе тем, кто попытается меня остановить! 906 00:57:20,935 --> 00:57:23,037 Давай, пойдем отсюда. 907 00:57:23,404 --> 00:57:26,352 Посмотрите, Изумрудный город стал ближе и прекраснее, чем когда-либо! 908 00:57:26,355 --> 00:57:30,147 ♪ Ты вышел из леса, ты вышел из темноты, ты вышел из ночи. ♪ 909 00:57:30,509 --> 00:57:33,895 ♪ Выйди на солнце, войди в свет. ♪ 910 00:57:34,535 --> 00:57:37,631 ♪ Держитесь прямо до самого великолепного места, ♪ 911 00:57:37,799 --> 00:57:41,789 ♪ на земле или небе. ♪ 912 00:57:42,572 --> 00:57:46,187 ♪ Держись за дыхание, держись за сердце, держись за надежду. ♪ 913 00:57:46,653 --> 00:57:49,234 ♪ Подойдите к воротам и прикажите их открыть. ♪ 914 00:57:55,470 --> 00:57:58,106 В Изумрудный город со скоростью молнии! 915 00:58:09,271 --> 00:58:11,387 ♪ Ты вышел из леса, ты вышел из темноты. ♪ 916 00:58:11,390 --> 00:58:13,021 ♪ Ты ушел из ночи. ♪ 917 00:58:13,567 --> 00:58:15,555 ♪ Шагните на солнце, шагните на свет. ♪ 918 00:58:15,587 --> 00:58:19,392 ♪ Подойдите к воротам и прикажите их открыть. ♪ 919 00:58:20,176 --> 00:58:21,737 ♪ Открыть. ♪ 920 00:58:27,758 --> 00:58:29,535 Кто позвонил в этот колокол? 921 00:58:29,635 --> 00:58:30,636 Мы сделали! 922 00:58:30,703 --> 00:58:31,971 Ты не умеешь читать? 923 00:58:32,038 --> 00:58:32,777 Читать что? 924 00:58:32,780 --> 00:58:33,775 Уведомление! 925 00:58:34,340 --> 00:58:35,341 Какое уведомление? 926 00:58:35,344 --> 00:58:38,811 Он на двери, так же ясно, как нос на моем лице! 927 00:58:39,040 --> 00:58:40,434 Это, ах. Ох... 928 00:58:41,735 --> 00:58:42,310 Ох... 929 00:58:42,998 --> 00:58:44,172 Цк, цк, цк, цк, цк, цк, цк. 930 00:58:48,290 --> 00:58:51,290 «Звонок вышел из строя, постучите, пожалуйста». 931 00:58:53,964 --> 00:58:56,395 Ну, это больше похоже на это. 932 00:58:56,660 --> 00:58:58,550 А теперь изложите свое дело! 933 00:58:58,585 --> 00:59:00,312 Мы хотим увидеть Волшебника. 934 00:59:00,315 --> 00:59:01,141 Ох! 935 00:59:02,316 --> 00:59:03,420 Волшебник?!? 936 00:59:04,318 --> 00:59:06,788 Но никто не может увидеть Великую страну Оз! 937 00:59:07,021 --> 00:59:11,025 Никто никогда не видел «Великую страну Оз»! Даже я его никогда не видел! 938 00:59:11,459 --> 00:59:13,861 Ну и откуда ты знаешь, что он есть? 939 00:59:14,162 --> 00:59:16,673 Потому что он... я... ох! 940 00:59:17,265 --> 00:59:19,033 Ты тратишь мое время! 941 00:59:19,944 --> 00:59:21,736 О, пожалуйста! Пожалуйста, сэр... 942 00:59:22,136 --> 00:59:23,938 Мне нужно посмотреть «Волшебника». 943 00:59:24,205 --> 00:59:26,340 Меня послала Добрая Ведьма Севера. 944 00:59:26,407 --> 00:59:27,442 Докажите это! 945 00:59:27,542 --> 00:59:30,578 На ней рубиновые тапочки, которые она ей подарила! 946 00:59:33,524 --> 00:59:36,351 Ох... так она есть! 947 00:59:36,584 --> 00:59:38,984 Ну, сломай мне пуговицы! 948 00:59:39,253 --> 00:59:41,663 Почему ты не сказал этого в первую очередь? 949 00:59:41,889 --> 00:59:44,317 Это лошадь другого цвета! 950 00:59:44,319 --> 00:59:45,692 Заходите! 951 00:59:57,905 --> 01:00:00,975 Извозчик! Извозчик! Именно то, что вы ищете! 952 01:00:01,175 --> 01:00:03,411 Доставим вас в любое место города, мы это сделаем! 953 01:00:03,478 --> 01:00:05,346 Не могли бы вы отвезти нас на «Волшебника»? 954 01:00:05,413 --> 01:00:07,582 Волшебник? Волшебник? 955 01:00:07,917 --> 01:00:09,061 Я, не могу... 956 01:00:09,356 --> 01:00:11,419 Ну... да, конечно. 957 01:00:11,486 --> 01:00:15,076 Но сначала я отведу тебя в небольшое место, где ты сможешь немного прибраться, что ли? 958 01:00:15,079 --> 01:00:17,091 О, спасибо вам огромное. 959 01:00:17,425 --> 01:00:20,895 Нас так долго не было, и мы чувствуем себя в таком беспорядке... 960 01:00:22,397 --> 01:00:24,158 Что это за лошадь? 961 01:00:24,548 --> 01:00:26,865 Я никогда раньше не видел такой лошади! 962 01:00:26,868 --> 01:00:28,756 Нет, и, думаю, больше никогда не будет. 963 01:00:28,759 --> 01:00:30,807 Он есть только один, и это он. 964 01:00:31,005 --> 01:00:34,375 Это лошадь другой масти, о которой вы слышали. 965 01:00:35,050 --> 01:00:36,261 ♪ Ха, ха, ха. ♪ 966 01:00:36,264 --> 01:00:37,028 ♪ Хо, хо, хо. ♪ 967 01:00:37,031 --> 01:00:37,337 ♪ И парочка тра, ля, лас. ♪ 968 01:00:37,340 --> 01:00:38,847 ♪ И парочка тра, ля, лас. Тра, ла, лас. ♪ 969 01:00:39,089 --> 01:00:41,250 ♪ Вот так мы смеемся весь день ♪ 970 01:00:41,253 --> 01:00:43,191 ♪ в старой доброй стране Оз. ♪ 971 01:00:43,523 --> 01:00:44,580 ♪ Бзз, жж, жж ♪ 972 01:00:44,583 --> 01:00:45,383 ♪ Чириканье, чириканье, чириканье. ♪ 973 01:00:45,386 --> 01:00:47,214 ♪ И парочка ла-ди-да. ♪ 974 01:00:47,481 --> 01:00:49,565 ♪ Вот так сверчки стрекочут весь день ♪ 975 01:00:49,568 --> 01:00:51,094 ♪ в старой доброй стране Оз. ♪ 976 01:00:51,361 --> 01:00:52,695 ♪ Встаем в 12:00 ♪ 977 01:00:52,698 --> 01:00:55,110 ♪ и приступим к работе в 1:00. ♪ 978 01:00:55,503 --> 01:00:56,803 ♪ Найдите час на обед 979 01:00:56,806 --> 01:00:58,668 ♪ и в 2:00 мы закончили. ♪ 980 01:00:58,980 --> 01:01:00,083 ♪ Очень весело! ♪ 981 01:01:00,086 --> 01:01:01,114 ♪ Ха, ха, ха ♪ 982 01:01:01,117 --> 01:01:01,962 ♪ Хо, хо, хо. ♪ 983 01:01:01,965 --> 01:01:03,716 ♪ И парочка тра-ля-лас. ♪ 984 01:01:03,998 --> 01:01:06,081 ♪ Вот так мы смеемся весь день ♪ 985 01:01:06,084 --> 01:01:07,724 ♪ в старой доброй стране Оз. ♪ 986 01:01:08,233 --> 01:01:09,351 ♪ Ха, ха, ха ♪ 987 01:01:09,354 --> 01:01:10,141 ♪ Хо, хо, хо. ♪ 988 01:01:10,144 --> 01:01:10,363 ♪ Хо, хо, хо. И парочка тра-ля-лас. ♪ 989 01:01:10,366 --> 01:01:12,043 ♪ Ха, ха, ха, ха, ха. И парочка тра-ля-лас. ♪ 990 01:01:12,246 --> 01:01:14,321 ♪ Вот так мы смеемся весь день. ♪ 991 01:01:14,324 --> 01:01:15,602 ♪ С хо-хо-хо ♪ 992 01:01:15,605 --> 01:01:16,317 ♪ Ха, ха, ха. ♪ 993 01:01:16,514 --> 01:01:18,586 ♪ В веселой старой стране Оз. ♪ 994 01:01:18,809 --> 01:01:19,826 ♪ Пэт, погладь сюда, ♪ 995 01:01:19,829 --> 01:01:20,670 ♪ Пэт, похлопай там ♪ 996 01:01:20,673 --> 01:01:22,485 ♪ и пара новеньких трубочек. ♪ 997 01:01:22,699 --> 01:01:24,869 ♪ Вот как мы сохраняем вашу молодость и красоту ♪ 998 01:01:24,872 --> 01:01:26,647 ♪ в старой доброй стране Оз. ♪ 999 01:01:27,257 --> 01:01:28,347 ♪ Потри, потри здесь, ♪ 1000 01:01:28,350 --> 01:01:29,302 ♪ Потри, потри там. ♪ 1001 01:01:29,305 --> 01:01:30,969 ♪ Неважно, олово ты или латунь. ♪ 1002 01:01:31,193 --> 01:01:33,319 ♪ Вот так мы держим вас в ремонте ♪ 1003 01:01:33,322 --> 01:01:34,938 ♪ в старой доброй стране Оз. ♪ 1004 01:01:35,171 --> 01:01:38,796 ♪ Из хмурого взгляда мы можем сделать улыбку с ямочками. ♪ 1005 01:01:39,377 --> 01:01:42,222 ♪ Можешь ли ты покрасить мои глаза в тон моего платья? ♪ 1006 01:01:42,225 --> 01:01:42,991 ♪ Угу. ♪ 1007 01:01:42,994 --> 01:01:43,994 ♪ Веселый старый город! ♪ 1008 01:01:44,089 --> 01:01:45,155 ♪ Клип, сюда, ♪ 1009 01:01:45,158 --> 01:01:46,061 ♪ Клип, вот сюда. ♪ 1010 01:01:46,064 --> 01:01:47,953 ♪ Даем самые грубые когти. ♪ 1011 01:01:48,015 --> 01:01:51,865 ♪ Эта некая атмосфера мастерства в старой веселой стране Оз. ♪ 1012 01:01:51,868 --> 01:01:52,331 ♪ Ха... ♪ 1013 01:01:52,334 --> 01:01:53,321 ♪ Ха, ха, ха. ♪ 1014 01:01:53,324 --> 01:01:54,322 ♪ Хо, хо, хо. ♪ 1015 01:01:54,325 --> 01:01:55,477 ♪ Ха, ха, ха, ха, ♪ 1016 01:01:55,480 --> 01:01:56,165 ♪ Ха! ♪ 1017 01:01:56,227 --> 01:01:58,230 ♪ Вот так мы смеемся весь день ♪ 1018 01:01:58,233 --> 01:01:59,863 ♪ в старой доброй стране Оз. ♪ 1019 01:02:00,333 --> 01:02:02,146 ♪ Вот так мы смеемся весь день. ♪ 1020 01:02:02,149 --> 01:02:03,324 ♪ Ха-ха-ха. ♪ 1021 01:02:03,327 --> 01:02:04,277 ♪ Ха, ха, ха. ♪ 1022 01:02:04,280 --> 01:02:05,271 ♪ Ха, ха, ха. ♪ 1023 01:02:05,274 --> 01:02:06,165 ♪ Ха, ха, ха. ♪ 1024 01:02:06,168 --> 01:02:07,241 ♪ Ха, ха, ха. ♪ 1025 01:02:07,244 --> 01:02:08,166 ♪ Ха, ха, ха. ♪ 1026 01:02:08,169 --> 01:02:09,904 ♪ В веселой старой стране Оз. ♪ 1027 01:02:10,262 --> 01:02:11,365 ♪ Ха, ха, ха. ♪ 1028 01:02:11,368 --> 01:02:12,377 ♪ Ха, ха, ха. ♪ 1029 01:02:12,380 --> 01:02:13,365 ♪ Ха, ха, ха. ♪ 1030 01:02:13,368 --> 01:02:13,715 ♪ Ха, ха, ха. ♪ 1031 01:02:13,718 --> 01:02:14,287 ♪ Ха, ха, ха. ♪ О! 1032 01:02:14,290 --> 01:02:15,517 Ой! Ой! 1033 01:02:28,122 --> 01:02:29,691 Кто она? Кто она? 1034 01:02:30,324 --> 01:02:33,027 Это ведьма! Она последовала за нами сюда! 1035 01:02:33,130 --> 01:02:35,066 «Сдай Дороти». 1036 01:02:36,631 --> 01:02:38,433 Дороти? Кто такая Дороти? 1037 01:02:38,499 --> 01:02:39,767 Волшебник объяснит это! 1038 01:02:39,834 --> 01:02:41,549 К Волшебнику! 1039 01:02:42,637 --> 01:02:44,172 Дорогой, что нам делать? 1040 01:02:44,238 --> 01:02:46,708 Что ж, нам лучше поторопиться, если мы собираемся увидеть Волшебника! 1041 01:02:48,876 --> 01:02:52,347 Здесь! Здесь, здесь! Все в порядке. 1042 01:02:52,513 --> 01:02:54,148 Прекрати это сейчас же. Просто... 1043 01:02:54,151 --> 01:02:54,746 Каждый... 1044 01:02:54,749 --> 01:02:57,018 Все в порядке! Все в порядке! 1045 01:02:57,085 --> 01:03:01,699 Великий и Могущественный Оз держит дела под контролем. 1046 01:03:01,702 --> 01:03:02,573 Я надеюсь. 1047 01:03:02,623 --> 01:03:04,825 И так вы все можете идти домой! 1048 01:03:04,847 --> 01:03:06,630 И не о чем беспокоиться! 1049 01:03:06,694 --> 01:03:09,527 Убирайся отсюда немедленно! Продолжать. Иди домой, а я... 1050 01:03:09,790 --> 01:03:11,766 Я... иду домой. 1051 01:03:12,633 --> 01:03:15,203 Если позволите, сэр. Мы хотим увидеть Волшебника прямо сейчас. 1052 01:03:15,269 --> 01:03:16,337 Все четверо из нас. 1053 01:03:16,404 --> 01:03:19,040 Приказ: Никто не должен видеть Великую страну Оз! 1054 01:03:19,107 --> 01:03:20,775 Ни кто, ни как! 1055 01:03:20,857 --> 01:03:23,644 О, но, но, пожалуйста. Это очень важно. 1056 01:03:23,978 --> 01:03:26,280 И я сделала перманент только по такому случаю. 1057 01:03:26,347 --> 01:03:28,549 Не никто! Не ни как! 1058 01:03:28,950 --> 01:03:30,485 Но она Дороти! 1059 01:03:31,127 --> 01:03:32,795 Ведьма Дороти? 1060 01:03:34,956 --> 01:03:36,904 Ну, это имеет значение. 1061 01:03:36,907 --> 01:03:37,912 Просто ах... 1062 01:03:38,426 --> 01:03:40,962 Подожди здесь. Я объявлю вас сразу! 1063 01:03:45,633 --> 01:03:48,269 Вы это слышали? Он сразу нас объявит! 1064 01:03:48,369 --> 01:03:49,791 У меня почти что есть мозги! 1065 01:03:49,794 --> 01:03:51,674 Я отчетливо слышу биение своего сердца. 1066 01:03:51,739 --> 01:03:53,497 Я буду дома к ужину! 1067 01:03:53,498 --> 01:03:55,810 Еще через час я стану королем леса. 1068 01:03:56,044 --> 01:03:58,079 Да здравствует король! 1069 01:04:05,942 --> 01:04:10,946 ♪ Если бы я был королем леса. ♪ 1070 01:04:11,827 --> 01:04:16,507 ♪ Не королева, не герцог, не принц. ♪ 1071 01:04:17,745 --> 01:04:21,698 ♪ Мои царственные лесные одежды. ♪ 1072 01:04:22,206 --> 01:04:27,974 ♪ Был бы сатин, а не хлопок и не ситец. ♪ 1073 01:04:28,687 --> 01:04:32,134 ♪ Я бы командовал всем, будь то рыба или птица. ♪ 1074 01:04:32,446 --> 01:04:38,414 ♪ С гав-гавом и королевским рычанием. ♪ 1075 01:04:38,871 --> 01:04:39,424 ♪ Гав. ♪ 1076 01:04:40,021 --> 01:04:43,258 ♪ Когда я щелкну каблуком, все деревья преклонят колени. ♪ 1077 01:04:43,261 --> 01:04:47,174 ♪ И горы склоняются, и быки кланяются. ♪ 1078 01:04:48,907 --> 01:04:54,606 ♪ И воробей взлетел. ♪ 1079 01:04:55,661 --> 01:05:03,472 ♪ Если бы я... Если бы я... был королем! ♪ 1080 01:05:04,025 --> 01:05:07,682 ♪ Каждый кролик выкажет мне уважение. ♪ 1081 01:05:07,966 --> 01:05:11,586 ♪ Бурундуки преклоняют колени передо мной. ♪ 1082 01:05:11,688 --> 01:05:14,989 ♪ Хоть хвостом и хлестал, но компаш показал. ♪ 1083 01:05:15,544 --> 01:05:19,569 ♪ Для каждого подчиненного. ♪ 1084 01:05:19,811 --> 01:05:26,309 ♪ Если бы я... Если бы я был королем. ♪ 1085 01:05:26,832 --> 01:05:32,258 ♪ Просто король! ♪ 1086 01:06:02,853 --> 01:06:07,434 ♪ Монарх всего, что я обозреваю. ♪ 1087 01:06:08,520 --> 01:06:13,428 Ма, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха-нарч! 1088 01:06:13,871 --> 01:06:18,442 ♪ Из всего, что я рассматриваю! ♪ 1089 01:06:20,970 --> 01:06:24,240 Ваше Величество, если бы вы были королем, вы бы ничего не боялись? 1090 01:06:24,292 --> 01:06:27,457 Не никто! Не ни как! 1091 01:06:27,562 --> 01:06:28,917 Даже не носорог? 1092 01:06:28,920 --> 01:06:29,966 Невероятно! 1093 01:06:30,264 --> 01:06:31,401 А как насчет бегемота? 1094 01:06:31,404 --> 01:06:34,371 Да я бы его разгромил сверху донизу! 1095 01:06:34,435 --> 01:06:35,783 Предположим, вы встретили слона? 1096 01:06:35,786 --> 01:06:37,474 Я бы завернул его в целлофан! 1097 01:06:37,569 --> 01:06:38,946 Что, если бы это был бронтозавр? 1098 01:06:38,964 --> 01:06:41,457 Я бы показал ему, кто царь леса! 1099 01:06:41,476 --> 01:06:42,155 Как? Как? Как? 1100 01:06:42,158 --> 01:06:43,191 Как? 1101 01:06:44,512 --> 01:06:45,513 Храбрость! 1102 01:06:45,780 --> 01:06:47,715 Что делает из раба короля? 1103 01:06:47,782 --> 01:06:48,583 Храбрость! 1104 01:06:48,649 --> 01:06:51,652 Что заставляет развеваться флаг на мачте? 1105 01:06:52,220 --> 01:06:53,154 Храбрость! 1106 01:06:53,213 --> 01:06:55,217 Что заставляет слона заряжать свой бивень 1107 01:06:55,263 --> 01:06:58,210 в туманном тумане или в смутных сумерках? 1108 01:06:59,160 --> 01:07:02,263 Что заставляет ондатру охранять свой мускус? 1109 01:07:03,031 --> 01:07:03,898 Храбрость! 1110 01:07:03,965 --> 01:07:06,300 Что делает Сфинкса седьмым чудом? 1111 01:07:06,367 --> 01:07:07,235 Храбрость! 1112 01:07:07,301 --> 01:07:09,837 Что заставляет рассвет наступать, как гром? 1113 01:07:10,872 --> 01:07:11,939 Храбрость! 1114 01:07:12,206 --> 01:07:14,242 Что делает готтентотов такими горячими? 1115 01:07:14,308 --> 01:07:16,377 Что делает абрикос «обезьяньим»? 1116 01:07:16,644 --> 01:07:19,080 Что у них есть такого, чего нет у меня? 1117 01:07:19,213 --> 01:07:19,947 Храбрость! 1118 01:07:20,014 --> 01:07:21,228 Вы можете сказать это еще раз. 1119 01:07:21,231 --> 01:07:22,380 Ха. 1120 01:07:23,218 --> 01:07:24,156 Хм!? 1121 01:07:24,159 --> 01:07:25,517 Нет! 1122 01:07:26,120 --> 01:07:28,089 Волшебник говорит: «Уходи!» 1123 01:07:34,362 --> 01:07:35,530 Уходите? 1124 01:07:36,898 --> 01:07:39,867 Похоже, мы проделали долгий путь зря. 1125 01:07:40,640 --> 01:07:41,413 Ох... 1126 01:07:42,070 --> 01:07:43,871 И я был так счастлив! 1127 01:07:44,939 --> 01:07:46,941 Я думал, что еду домой. 1128 01:07:47,108 --> 01:07:48,443 Не плачь, Дороти! 1129 01:07:48,509 --> 01:07:50,011 Мы собираемся отвезти вас к Волшебнику. 1130 01:07:50,078 --> 01:07:51,679 Мы, конечно, есть! 1131 01:07:52,613 --> 01:07:56,551 Тетя Эм была так добра ко мне, и я никогда этого не ценил. 1132 01:07:57,418 --> 01:08:00,221 Убегает и ранит ее чувства. 1133 01:08:00,888 --> 01:08:03,057 Профессор Марвел сказала, что она больна. 1134 01:08:04,592 --> 01:08:06,060 Возможно, она умирает 1135 01:08:06,234 --> 01:08:08,396 и, и это все моя вина! 1136 01:08:11,298 --> 01:08:13,301 Ох, я никогда себе не прощу! 1137 01:08:14,335 --> 01:08:15,903 Никогда, никогда, никогда! 1138 01:08:20,441 --> 01:08:22,977 Пожалуйста, не плачь больше. 1139 01:08:23,544 --> 01:08:26,614 Я как-нибудь проведу тебя в «Волшебник». 1140 01:08:26,774 --> 01:08:30,551 Ну давай же. У меня самой когда-то была тетя Эм! 1141 01:08:51,472 --> 01:08:54,308 Подождите минутку, ребята. Я просто думал. 1142 01:08:54,542 --> 01:08:56,978 Мне действительно не так уж хочется смотреть «Волшебника». 1143 01:08:57,045 --> 01:08:59,013 Мне лучше подождать тебя снаружи. 1144 01:08:59,154 --> 01:09:02,090 - В чем дело? - О, он просто снова напуган. 1145 01:09:02,150 --> 01:09:04,886 Разве ты не знаешь, что Волшебник придаст тебе смелости? 1146 01:09:04,952 --> 01:09:07,588 Мне было бы слишком страшно просить его об этом. 1147 01:09:08,322 --> 01:09:10,425 О, ну тогда мы у него за вас спросим. 1148 01:09:10,758 --> 01:09:12,460 Я лучше подожду снаружи. 1149 01:09:12,798 --> 01:09:14,710 Но почему? Почему? 1150 01:09:14,929 --> 01:09:17,465 Потому что я все еще боюсь! 1151 01:09:19,766 --> 01:09:21,204 Ох! 1152 01:09:22,060 --> 01:09:22,999 Что случилось? 1153 01:09:23,002 --> 01:09:25,349 Кто-то потянул меня за хвост. 1154 01:09:25,815 --> 01:09:27,039 О, ты сделал это сам! 1155 01:09:27,042 --> 01:09:28,705 Я... ох... 1156 01:09:30,011 --> 01:09:31,012 Давай. 1157 01:09:34,749 --> 01:09:37,085 Давай вперед! 1158 01:09:37,418 --> 01:09:39,187 Скажи мне, когда все закончится! 1159 01:09:50,498 --> 01:09:52,333 Ой! Посмотрите на это! Посмотрите на это! 1160 01:09:56,504 --> 01:09:58,673 Я хочу домой! 1161 01:09:59,340 --> 01:10:02,410 я Оз 1162 01:10:02,910 --> 01:10:05,079 Великий и могущественный! 1163 01:10:05,646 --> 01:10:06,981 Кто ты? 1164 01:10:09,217 --> 01:10:10,818 Кто ты? 1165 01:10:16,657 --> 01:10:19,799 Я, если позволите, я... я Дороти, 1166 01:10:20,661 --> 01:10:22,497 маленький и кроткий. 1167 01:10:24,506 --> 01:10:25,974 Мы пришли спросить вас... 1168 01:10:26,334 --> 01:10:27,374 Тишина! 1169 01:10:27,377 --> 01:10:27,936 Оооо, 1170 01:10:28,526 --> 01:10:30,605 О, сверчки Джимини! 1171 01:10:31,005 --> 01:10:36,763 Великий и могущественный Оз знает, зачем вы пришли. 1172 01:10:37,378 --> 01:10:40,081 Шаг вперед, жестянщик! 1173 01:10:40,889 --> 01:10:42,022 Оххх! 1174 01:10:46,487 --> 01:10:50,324 Ты смеешь прийти ко мне за сердцем, да? 1175 01:10:50,892 --> 01:10:56,594 Вы, звенящая, лязгающая, лязгающая коллекция отвратительного барахла! 1176 01:10:57,075 --> 01:10:58,036 Оххх! 1177 01:10:59,851 --> 01:11:01,636 Э, да... Да, сэр. 1178 01:11:01,969 --> 01:11:03,338 Д-да, ваша честь. 1179 01:11:03,638 --> 01:11:06,240 Видите ли, некоторое время назад 1180 01:11:06,507 --> 01:11:09,077 мы шли по дороге из желтого кирпича, и... 1181 01:11:09,143 --> 01:11:10,178 Тихо! 1182 01:11:10,201 --> 01:11:11,615 Оооооо! 1183 01:11:12,847 --> 01:11:14,982 И ты, Страшила 1184 01:11:15,383 --> 01:11:18,086 Имейте наглость просить мозг. 1185 01:11:18,886 --> 01:11:22,423 Ты, вздымающийся тюк бычьего корма! 1186 01:11:24,792 --> 01:11:26,961 Да, ваша честь. Я имею в виду ваше превосходительство. 1187 01:11:27,028 --> 01:11:28,863 Я имею в виду ваше Волшебство. 1188 01:11:29,530 --> 01:11:30,498 Достаточно! 1189 01:11:31,329 --> 01:11:34,507 Ух, и ты, Лев! 1190 01:11:40,274 --> 01:11:41,242 Хорошо? 1191 01:11:43,183 --> 01:11:44,761 Ох, ох! 1192 01:11:48,082 --> 01:11:50,351 Вам должно быть стыдно за себя. 1193 01:11:50,785 --> 01:11:53,688 Напугать его так, когда он пришёл к тебе за помощью! 1194 01:11:53,755 --> 01:11:55,957 Молчи, хулиган! 1195 01:11:56,657 --> 01:12:01,851 Благодетельный Оз намерен удовлетворить ваши просьбы! 1196 01:12:02,263 --> 01:12:05,400 Что это такое? Что он сказал? Хм? Что он сказал? 1197 01:12:05,633 --> 01:12:09,270 Но сначала ты должен доказать, что ты достоин 1198 01:12:09,570 --> 01:12:13,528 выполнив очень небольшую задачу. 1199 01:12:14,342 --> 01:12:17,255 Принеси мне метлу Ведьмы Запада. 1200 01:12:17,258 --> 01:12:21,282 Н-б-б-но если мы это сделаем, нам придется убить ее, чтобы заполучить это! 1201 01:12:21,349 --> 01:12:23,651 Принеси мне ее метлу 1202 01:12:24,052 --> 01:12:26,898 и я удовлетворю ваши просьбы. 1203 01:12:27,355 --> 01:12:28,922 Теперь иди! 1204 01:12:28,925 --> 01:12:31,993 Но что, если она убьет нас первой? 1205 01:12:32,060 --> 01:12:33,728 Я сказал: «Иди!» 1206 01:13:19,741 --> 01:13:22,810 «Я бы повернул назад на твоем месте!» 1207 01:13:47,368 --> 01:13:48,870 О, смотри! Смотреть! Смотреть! 1208 01:13:53,875 --> 01:13:56,177 Я верю, что здесь есть призраки. 1209 01:13:56,911 --> 01:13:59,747 Это смешно! Призраки! Это глупо. 1210 01:14:00,214 --> 01:14:02,383 Вы не верите в привидения? 1211 01:14:02,472 --> 01:14:03,679 Нет. Почему только... Ох, 1212 01:14:03,682 --> 01:14:07,711 О! О, Железный Дровосек! Ой! 1213 01:14:13,582 --> 01:14:15,596 О, с тобой, с тобой все в порядке? 1214 01:14:15,663 --> 01:14:17,730 Я верю в привидения, я верю в привидения. 1215 01:14:17,771 --> 01:14:19,268 Я делаю, я делаю, я делаю, я делаю, я делаю. 1216 01:14:19,286 --> 01:14:21,981 Я верю в привидения. Я верю в привидения! 1217 01:14:21,991 --> 01:14:23,829 Я делаю, я делаю, я делаю, я делаю, я делаю. 1218 01:14:23,832 --> 01:14:24,739 Я делаю! 1219 01:14:26,174 --> 01:14:29,644 Ты поверишь во что-то большее, прежде чем я закончу с тобой. 1220 01:14:31,479 --> 01:14:34,849 Отведите свою армию в Призрачный лес и приведите мне ту девушку и ее собаку. 1221 01:14:34,916 --> 01:14:38,286 Делайте что хотите с остальными, но я хочу, чтобы она была жива и невредима! 1222 01:14:38,353 --> 01:14:41,022 Они не доставят вам проблем. Я обещаю вам это. 1223 01:14:41,089 --> 01:14:44,250 Я послал вперед маленькое насекомое, чтобы вывести их из боя. 1224 01:14:45,827 --> 01:14:49,716 Берегите эти рубиновые тапочки с особым вниманием. Я хочу их больше всего. 1225 01:14:49,794 --> 01:14:51,737 Теперь лети! Летать! 1226 01:14:51,740 --> 01:14:53,991 Принесите мне эту девушку и ее тапочки! 1227 01:14:54,369 --> 01:14:56,904 Летать! Летать! Летать! 1228 01:15:25,240 --> 01:15:25,900 Помощь! 1229 01:15:25,958 --> 01:15:27,326 Помощь! Помощь! 1230 01:15:27,969 --> 01:15:29,137 Уходи сейчас же! 1231 01:15:30,038 --> 01:15:31,205 Помощь! Помощь! 1232 01:15:32,507 --> 01:15:35,276 Тото! Тото! Помощь! Тото! 1233 01:15:50,180 --> 01:15:52,745 Помощь! Помощь! Помощь! 1234 01:15:52,748 --> 01:15:55,164 Ой! Ну, что с тобой случилось? 1235 01:15:55,229 --> 01:15:57,665 Они оторвали мне ноги и бросили их туда! 1236 01:15:57,732 --> 01:16:00,134 Потом они вытащили мой сундук и бросили его туда! 1237 01:16:00,201 --> 01:16:01,917 Ну, это ты весь. 1238 01:16:01,971 --> 01:16:03,945 Они точно вышибли из тебя все самое лучшее, не так ли? 1239 01:16:04,005 --> 01:16:06,174 Не стой там и не разговаривай! Собери меня! 1240 01:16:06,240 --> 01:16:07,742 Мы должны найти Дороти! 1241 01:16:07,809 --> 01:16:09,177 Теперь посмотрим... 1242 01:16:12,280 --> 01:16:14,248 Какая милая маленькая собачка. 1243 01:16:18,920 --> 01:16:22,223 А ты, моя дорогая, какое неожиданное удовольствие. 1244 01:16:22,757 --> 01:16:26,060 Как любезно с вашей стороны навестить меня в моем одиночестве. 1245 01:16:28,496 --> 01:16:31,532 Что ты собираешься делать с моей собакой? Верните его мне! 1246 01:16:31,599 --> 01:16:36,004 Всему свое время, моя маленькая красавица, всему свое время. 1247 01:16:36,237 --> 01:16:38,272 О, пожалуйста, верните мне мою собаку! 1248 01:16:38,339 --> 01:16:40,476 Конечно, конечно... 1249 01:16:40,808 --> 01:16:43,435 когда ты дашь мне эти тапочки. 1250 01:16:43,745 --> 01:16:46,080 Но Добрая Ведьма Севера посоветовала мне не делать этого. 1251 01:16:46,147 --> 01:16:47,248 Очень хорошо. 1252 01:16:47,815 --> 01:16:49,951 Бросьте эту корзину в реку и утопите его. 1253 01:16:50,018 --> 01:16:51,753 Нет! Нет. Нет. Здесь. 1254 01:16:51,919 --> 01:16:54,455 Ты можешь забрать свои старые тапочки, но верни мне Тото! 1255 01:16:54,522 --> 01:16:56,324 Это хорошая маленькая девочка. 1256 01:16:56,391 --> 01:16:58,626 Я знал, что ты поймешь причину! 1257 01:17:02,296 --> 01:17:05,633 Мне жаль. Я этого не делал. Могу ли я оставить свою собаку? 1258 01:17:05,800 --> 01:17:08,803 Нет! Какой я дурак, я должен был помнить 1259 01:17:10,304 --> 01:17:12,707 эти тапочки никогда не снимут 1260 01:17:12,745 --> 01:17:16,154 пока ты жив. 1261 01:17:16,811 --> 01:17:20,348 Но меня беспокоит не это. Это как это сделать. 1262 01:17:20,915 --> 01:17:23,799 Эти вещи нужно делать деликатно 1263 01:17:23,951 --> 01:17:26,281 или ты повредишь заклинание. 1264 01:17:26,421 --> 01:17:27,588 Беги, Тото! Бегать! 1265 01:17:27,655 --> 01:17:29,157 Поймай его, дурак! 1266 01:17:39,200 --> 01:17:40,633 Беги, Тото, беги! 1267 01:17:41,936 --> 01:17:43,304 Беги, Тото, беги! 1268 01:17:45,073 --> 01:17:47,475 Он сбежал! Он сбежал! 1269 01:17:47,599 --> 01:17:51,946 Оооо! Это больше, чем вы можете! Черт возьми, ты и твоя собака! 1270 01:17:52,280 --> 01:17:55,116 Ты причинил мне больше хлопот, чем стоил, так или иначе 1271 01:17:55,183 --> 01:17:57,185 но это скоро пройдет! 1272 01:18:00,054 --> 01:18:03,825 Вы это видите? Вот сколько тебе еще осталось жить! 1273 01:18:03,992 --> 01:18:06,894 И это ненадолго, моя красавица. Это ненадолго! 1274 01:18:07,061 --> 01:18:09,464 Я не могу ждать вечно, чтобы получить эти туфли! 1275 01:18:31,886 --> 01:18:33,187 Я напуган. 1276 01:18:34,026 --> 01:18:36,758 Мне страшно, тетя Эм, мне страшно! 1277 01:18:40,261 --> 01:18:41,229 Дороти? 1278 01:18:42,130 --> 01:18:44,365 Дороти, где ты? 1279 01:18:44,799 --> 01:18:46,701 Это я, это тетя Эм. 1280 01:18:47,068 --> 01:18:49,871 Мы пытаемся найти вас! Где ты? 1281 01:18:50,538 --> 01:18:52,507 Я здесь, в стране Оз, тетя Эм! 1282 01:18:52,774 --> 01:18:55,076 Я заперт в замке ведьмы 1283 01:18:55,243 --> 01:18:58,079 и я пытаюсь добраться до тебя, тетя Эм! 1284 01:18:58,913 --> 01:19:02,322 Ой, тетя Эм, не уходи! Я напуган! 1285 01:19:03,017 --> 01:19:04,786 Вернись! Вернись! 1286 01:19:04,852 --> 01:19:07,588 «Тетя Эм. Тетушка Эм, вернись!» 1287 01:19:07,955 --> 01:19:10,479 Я подарю тебе тетю Эм, моя красавица! 1288 01:19:37,018 --> 01:19:38,486 Смотреть! Вот Тото! 1289 01:19:39,187 --> 01:19:40,722 Откуда он взялся? 1290 01:19:42,223 --> 01:19:45,693 Почему, ты не видишь? Он пришел отвезти нас к Дороти! 1291 01:19:47,662 --> 01:19:49,263 Давайте, ребята! 1292 01:20:02,398 --> 01:20:04,968 Ой! Ой! 1293 01:20:07,108 --> 01:20:10,151 Я, я, надеюсь, мои силы выдержат. 1294 01:20:10,284 --> 01:20:12,034 Надеюсь, твой хвост выдержит. 1295 01:20:12,037 --> 01:20:13,213 Ой! Ой! Ой! 1296 01:20:25,233 --> 01:20:26,367 Что это такое? Что это такое? 1297 01:20:27,317 --> 01:20:29,352 Это замок Злой Ведьмы! 1298 01:20:29,537 --> 01:20:31,339 Дороти в этом ужасном месте? 1299 01:20:31,406 --> 01:20:34,876 О, мне неприятно думать о ней там. Мы должны вытащить ее! 1300 01:20:35,025 --> 01:20:37,561 Не плачь сейчас. У нас нет с собой канистры с маслом 1301 01:20:37,612 --> 01:20:39,681 а ты и так достаточно пищал. 1302 01:20:39,881 --> 01:20:41,382 Кто они? Кто они? 1303 01:20:43,292 --> 01:20:46,774 ♪ О-о-о! Э-а! ♪ 1304 01:20:47,187 --> 01:20:50,576 ♪ О-о-о! Э-а! ♪ 1305 01:20:51,249 --> 01:20:54,709 ♪ О-о-о! Э-а! ♪ 1306 01:20:56,297 --> 01:20:58,366 У меня есть план, как туда попасть. 1307 01:20:58,433 --> 01:21:00,134 Отлично. У него есть план. 1308 01:21:00,201 --> 01:21:01,469 И ты поведешь нас. 1309 01:21:01,472 --> 01:21:02,605 Да... 1310 01:21:03,187 --> 01:21:04,569 - Я? - Да, ты. 1311 01:21:04,572 --> 01:21:05,306 Я... 1312 01:21:06,013 --> 01:21:07,559 Мне, мне нужно вытащить ее оттуда? 1313 01:21:07,562 --> 01:21:08,712 Это верно. 1314 01:21:10,178 --> 01:21:12,680 Хорошо, я пойду туда за Дороти. 1315 01:21:13,021 --> 01:21:15,183 Злая Ведьма или не Злая Ведьма. 1316 01:21:15,249 --> 01:21:18,086 С охраной или без охраны, я разорву их на части. 1317 01:21:19,520 --> 01:21:22,690 Возможно, я не выйду живым, но я войду туда. 1318 01:21:23,124 --> 01:21:25,593 Я хочу, чтобы вы, ребята, сделали только одно. 1319 01:21:25,660 --> 01:21:26,894 Что это такое? 1320 01:21:27,362 --> 01:21:28,796 Отговори меня от этого. 1321 01:21:31,432 --> 01:21:32,422 Нет, нет. О, нет! 1322 01:21:32,425 --> 01:21:33,667 Нет? Теперь, подожди минутку. 1323 01:21:33,670 --> 01:21:35,098 - Вверх! - Сейчас? 1324 01:22:29,155 --> 01:22:32,441 ♪ О-о-о! Э-а! ♪ 1325 01:22:33,212 --> 01:22:34,797 ♪ О-о-о! ♪ 1326 01:22:34,925 --> 01:22:36,798 У меня есть еще одна идея. 1327 01:22:36,864 --> 01:22:39,500 Думаешь, будет вежливо зайти вот так? 1328 01:22:39,570 --> 01:22:40,571 Ну давай же. 1329 01:22:41,349 --> 01:22:44,952 ♪ О-о-о! Э-а! ♪ 1330 01:22:45,430 --> 01:22:48,996 ♪ О-о-о! Э-а! ♪ 1331 01:22:53,770 --> 01:22:57,284 ♪ О-о-о! Э-а! ♪ 1332 01:22:57,995 --> 01:23:01,838 ♪ О-о-о! Э-а! ♪ 1333 01:23:10,352 --> 01:23:14,061 ♪ О-о-о! Э-а! ♪ 1334 01:23:14,135 --> 01:23:15,803 Куда нам теперь идти? 1335 01:23:16,204 --> 01:23:16,704 Ага. 1336 01:23:18,980 --> 01:23:20,014 Там! 1337 01:23:29,782 --> 01:23:31,461 Ждать! Нам лучше убедиться. 1338 01:23:31,511 --> 01:23:32,839 Дороти, ты здесь? 1339 01:23:32,892 --> 01:23:33,921 Это мы! 1340 01:23:34,122 --> 01:23:36,157 Да, это я! 1341 01:23:36,424 --> 01:23:37,892 Она заперла меня! 1342 01:23:37,908 --> 01:23:40,775 Слушайте, ребята. Это она. Мы должны вытащить ее! Откройте эту дверь! 1343 01:23:40,778 --> 01:23:43,031 Ой, поторопитесь, пожалуйста, поторопитесь! 1344 01:23:43,164 --> 01:23:45,099 Песочные часы почти пусты! 1345 01:23:45,166 --> 01:23:46,267 Отойди! 1346 01:24:01,360 --> 01:24:01,923 Ой! 1347 01:24:02,641 --> 01:24:04,285 Ой! Тото, Тото! 1348 01:24:04,352 --> 01:24:06,461 - Дороти! - Лев, дорогой, я знал, что ты придешь! 1349 01:24:06,523 --> 01:24:07,655 Я знал, что ты это сделаешь! 1350 01:24:07,722 --> 01:24:09,924 Спешите, мы не можем терять времени! 1351 01:24:21,869 --> 01:24:23,438 Собираетесь так скоро? 1352 01:24:23,805 --> 01:24:25,506 Я бы не услышал об этом. 1353 01:24:25,840 --> 01:24:29,610 Да ведь моя маленькая вечеринка только начинается. 1354 01:24:29,711 --> 01:24:32,013 В ловушке! В ловушке, как мыши, ну, крысы! 1355 01:24:41,022 --> 01:24:43,624 Это верно. Не причиняйте им вреда сразу. 1356 01:24:44,125 --> 01:24:46,761 Сначала мы дадим им немного подумать. 1357 01:24:57,672 --> 01:24:59,101 Хватай их! 1358 01:24:59,123 --> 01:25:00,123 Остановите их, дураки! 1359 01:25:00,174 --> 01:25:03,344 Остановите их! Хватай их! Хватай их! 1360 01:25:13,321 --> 01:25:15,356 Вот они! Ах, теперь они у нас есть! 1361 01:25:15,423 --> 01:25:17,825 Половина пойдет туда, половина пойдет туда! 1362 01:25:17,892 --> 01:25:19,160 Торопиться! Торопиться! 1363 01:25:26,868 --> 01:25:28,336 Куда нам теперь идти? 1364 01:25:29,037 --> 01:25:30,705 Сюда, давай! 1365 01:25:36,580 --> 01:25:37,421 Ох! 1366 01:25:38,346 --> 01:25:39,480 Назад! Назад! 1367 01:25:49,261 --> 01:25:50,080 Ох! 1368 01:25:58,199 --> 01:25:59,200 Ну... 1369 01:26:00,034 --> 01:26:02,804 Кольцо вокруг рози! Карман, полный копий! 1370 01:26:02,904 --> 01:26:04,765 Думал, ты будешь довольно хитрым, не так ли? 1371 01:26:04,768 --> 01:26:05,541 Ну... 1372 01:26:05,707 --> 01:26:09,877 Последняя увидит, как первые трое уйдут впереди нее! 1373 01:26:11,446 --> 01:26:13,348 И ее облезлая собачка тоже! 1374 01:26:21,556 --> 01:26:23,725 Как насчет небольшого костра, Страшила? 1375 01:26:23,791 --> 01:26:25,893 Нет, нет, нет! 1376 01:26:26,060 --> 01:26:29,520 Помощь! Я горю! Я горю! Это происходит! Помощь! 1377 01:26:29,576 --> 01:26:31,244 Не выливайте эту воду! 1378 01:26:33,601 --> 01:26:36,004 Ты проклятый ублюдок! Посмотри, что ты сделал! 1379 01:26:36,104 --> 01:26:38,206 Я таю! Таяние! 1380 01:26:38,685 --> 01:26:41,409 О, что за мир, что за мир! 1381 01:26:41,476 --> 01:26:46,314 Кто бы мог подумать, что хорошая маленькая девочка сможет уничтожить мою прекрасную злобу? 1382 01:26:46,492 --> 01:26:49,283 Оооо! Высматривать! Высматривать! 1383 01:26:49,917 --> 01:26:51,019 Я иду. 1384 01:27:07,025 --> 01:27:09,871 Она... она... мертва! Ты убил ее! 1385 01:27:09,937 --> 01:27:12,807 Я не хотел ее убивать, правда, я не хотел. 1386 01:27:13,672 --> 01:27:16,277 Это... просто он горел! 1387 01:27:16,344 --> 01:27:18,913 Привет Дороти! Злая Ведьма мертва! 1388 01:27:19,013 --> 01:27:22,483 Град! Привет Дороти! Злая Ведьма мертва! 1389 01:27:23,251 --> 01:27:24,452 Метла! 1390 01:27:24,519 --> 01:27:25,553 Можем ли мы получить это? 1391 01:27:25,620 --> 01:27:27,208 Пожалуйста. И возьми его с собой. 1392 01:27:27,211 --> 01:27:29,123 О, спасибо вам огромное! 1393 01:27:29,590 --> 01:27:32,794 Теперь мы можем вернуться к Волшебнику и сказать ему, что Злая Ведьма мертва! 1394 01:27:32,860 --> 01:27:34,495 Злая Ведьма мертва! 1395 01:27:34,562 --> 01:27:36,698 Могу ли я поверить своим глазам? 1396 01:27:37,231 --> 01:27:39,406 Почему ты вернулся? 1397 01:27:41,202 --> 01:27:44,138 Пожалуйста, сэр. Мы сделали то, что вы нам сказали. 1398 01:27:44,439 --> 01:27:47,185 Мы принесли вам метлу Злой Ведьмы Запада. 1399 01:27:47,942 --> 01:27:49,277 Мы ее растопили. 1400 01:27:49,765 --> 01:27:52,981 О, ты ликвидировал ее, да? 1401 01:27:53,520 --> 01:27:54,922 Очень находчивый! 1402 01:27:54,983 --> 01:27:59,620 Да, сэр. Поэтому мы бы хотели, чтобы вы сдержали данное нам обещание, если позволите, сэр. 1403 01:27:59,754 --> 01:28:02,557 Не так быстро! Не так быстро! 1404 01:28:03,257 --> 01:28:05,960 Мне придется немного подумать над этим вопросом! 1405 01:28:06,060 --> 01:28:08,563 Уходи и приходи завтра! 1406 01:28:08,997 --> 01:28:10,031 Завтра? 1407 01:28:10,531 --> 01:28:12,734 О, но я хочу пойти домой сейчас. 1408 01:28:13,601 --> 01:28:15,470 У тебя уже было достаточно времени! 1409 01:28:15,536 --> 01:28:16,437 Ага! 1410 01:28:16,504 --> 01:28:20,310 Не пробудите гнев великого и могущественного Оза! 1411 01:28:20,875 --> 01:28:23,261 Я сказал: «Приходи завтра!» 1412 01:28:23,790 --> 01:28:27,181 Если бы вы были действительно великими и могущественными, вы бы сдержали свои обещания! 1413 01:28:27,248 --> 01:28:30,789 Вы осмеливаетесь критиковать великого Оза? 1414 01:28:31,185 --> 01:28:33,421 Вы неблагодарные создания! 1415 01:28:33,688 --> 01:28:37,690 Считайте, что вам повезло, что завтра я дам вам аудиенцию. 1416 01:28:37,725 --> 01:28:40,261 вместо 20 лет спустя! 1417 01:28:40,764 --> 01:28:41,383 Ой! 1418 01:28:42,296 --> 01:28:44,565 Великий Оз сказал! 1419 01:28:45,389 --> 01:28:46,045 Ой! 1420 01:28:46,834 --> 01:28:50,071 Не обращайте внимания на этого человека за занавеской. 1421 01:28:50,772 --> 01:28:53,941 Великий и... Оз... Заговорил! 1422 01:28:54,378 --> 01:28:55,579 Кто ты? 1423 01:28:55,646 --> 01:28:56,293 Ох... я... 1424 01:28:56,448 --> 01:28:58,680 Я, я Великий и Могущественный 1425 01:28:58,780 --> 01:29:00,515 Волшебник страны Оз. 1426 01:29:00,581 --> 01:29:01,616 Ты? 1427 01:29:02,283 --> 01:29:03,751 Я тебе не верю! 1428 01:29:03,851 --> 01:29:07,255 Нет, боюсь, это правда. Кроме меня, другого волшебника нет. 1429 01:29:07,422 --> 01:29:08,556 Ты обманщик! 1430 01:29:08,623 --> 01:29:09,590 Ага! 1431 01:29:09,805 --> 01:29:13,161 Да. Да, это именно так. Я обманщик! 1432 01:29:13,344 --> 01:29:13,975 Ой... 1433 01:29:14,595 --> 01:29:16,364 Ты очень плохой человек! 1434 01:29:16,984 --> 01:29:20,034 О, нет, дорогая, я, я очень хороший человек. 1435 01:29:20,134 --> 01:29:23,071 Я просто очень плохой Волшебник. 1436 01:29:23,621 --> 01:29:26,007 А как насчет сердца, которое ты обещал Железному Дровосеку? 1437 01:29:26,107 --> 01:29:28,443 А смелость, которую ты обещал Трусливому Льву? 1438 01:29:28,509 --> 01:29:30,011 А мозг Страшилы? 1439 01:29:30,078 --> 01:29:34,248 Ведь у каждого может быть мозг. Это очень посредственный товар. 1440 01:29:34,415 --> 01:29:37,452 Каждое малодушное существо, ползающее по земле 1441 01:29:37,518 --> 01:29:40,555 или крадется по скользким морям, у него есть мозг! 1442 01:29:40,855 --> 01:29:43,191 Там, откуда я родом, есть университеты, 1443 01:29:43,269 --> 01:29:46,873 места великих знаний, куда люди отправляются, чтобы стать великими мыслителями. 1444 01:29:47,061 --> 01:29:49,397 И когда они выходят, они думают глубокие мысли 1445 01:29:49,464 --> 01:29:51,399 у которого не больше мозгов, чем у тебя. 1446 01:29:51,466 --> 01:29:54,869 Но у них есть одно, чего нет у тебя: диплома! 1447 01:29:55,336 --> 01:29:59,507 Поэтому в силу предоставленных мне полномочий 1448 01:29:59,707 --> 01:30:03,411 Комитет Universitatus Committeeatum E Pluribus Unum 1449 01:30:03,745 --> 01:30:05,980 Настоящим я дарую вам 1450 01:30:06,080 --> 01:30:08,583 почетная степень Th.D. 1451 01:30:09,817 --> 01:30:10,752 Т.Д.? 1452 01:30:10,818 --> 01:30:13,521 Да, это... Это доктор мыслительных наук! 1453 01:30:13,720 --> 01:30:16,603 Сумма квадратных корней любых двух сторон равнобедренного треугольника. 1454 01:30:16,616 --> 01:30:19,241 равен квадратному корню из оставшейся стороны. 1455 01:30:20,801 --> 01:30:22,463 О радость, восторг! 1456 01:30:23,064 --> 01:30:24,432 У меня есть мозг! 1457 01:30:24,666 --> 01:30:26,401 Как я могу отблагодарить тебя? 1458 01:30:26,467 --> 01:30:27,306 Ну, ты не можешь. 1459 01:30:27,309 --> 01:30:28,906 Что касается тебя, мой прекрасный друг, 1460 01:30:28,907 --> 01:30:31,239 вы жертва неорганизованного мышления. 1461 01:30:31,339 --> 01:30:33,408 Вы находитесь под неудачным заблуждением 1462 01:30:33,474 --> 01:30:36,711 что просто потому, что ты убегаешь от опасности, у тебя не хватает смелости. 1463 01:30:36,778 --> 01:30:39,447 Вы путаете смелость с мудростью. 1464 01:30:39,514 --> 01:30:43,284 Там, откуда я родом, есть люди, которых называют героями. 1465 01:30:43,685 --> 01:30:46,831 Раз в год достают силу духа из нафталина 1466 01:30:46,834 --> 01:30:49,357 и проведите его по главной улице города. 1467 01:30:49,424 --> 01:30:51,759 И у них не больше мужества, чем у вас. 1468 01:30:51,826 --> 01:30:54,729 Но у них есть одна вещь, которой нет у вас: 1469 01:30:55,229 --> 01:30:56,230 Медаль! 1470 01:30:57,031 --> 01:31:00,335 Поэтому за достойное поведение 1471 01:31:00,802 --> 01:31:05,406 необыкновенная доблесть, выдающаяся храбрость против злых ведьм 1472 01:31:05,506 --> 01:31:07,909 Я награждаю вас Тройным крестом. 1473 01:31:08,609 --> 01:31:11,746 Теперь вы член Легиона Мужества! 1474 01:31:15,132 --> 01:31:18,086 Ох, ребята, я потерял дар речи! 1475 01:31:19,187 --> 01:31:22,991 Что касается тебя, мой оцинкованный друг, тебе нужно сердце! 1476 01:31:23,257 --> 01:31:26,127 Вы не представляете, как вам повезло, что у вас его нет. 1477 01:31:26,194 --> 01:31:30,465 Сердца никогда не станут практичными, пока их не сделают нерушимыми. 1478 01:31:31,133 --> 01:31:33,001 Но я все еще хочу один. 1479 01:31:33,551 --> 01:31:37,705 Там, откуда я родом, есть люди, которые весь день ничего не делают, кроме добрых дел. 1480 01:31:37,905 --> 01:31:40,614 Их зовут Фил... Э-э, Фил, э-э, да.. 1481 01:31:40,867 --> 01:31:42,838 Э-э, Добродетели. 1482 01:31:42,841 --> 01:31:44,983 И их сердца не больше твоего. 1483 01:31:44,986 --> 01:31:48,783 Но у них есть одна вещь, которой нет у вас: отзыв! 1484 01:31:49,046 --> 01:31:52,287 Поэтому, учитывая вашу доброту 1485 01:31:52,334 --> 01:31:55,304 На данный момент я с удовольствием представляю вам 1486 01:31:55,370 --> 01:31:58,674 с небольшим знаком нашего уважения и привязанности. 1487 01:31:59,141 --> 01:32:01,510 И помни, мой сентиментальный друг 1488 01:32:02,110 --> 01:32:05,080 что о сердце не судят по тому, как сильно ты его любишь 1489 01:32:05,547 --> 01:32:08,083 но тем, насколько сильно тебя любят другие. 1490 01:32:08,475 --> 01:32:09,347 Ах... 1491 01:32:11,384 --> 01:32:13,822 О, это тикает! Слушать! 1492 01:32:14,330 --> 01:32:15,791 Смотри, это тикает! 1493 01:32:16,959 --> 01:32:18,527 Перечитайте, что написано на моей медали. 1494 01:32:18,594 --> 01:32:19,428 "Храбрость"! 1495 01:32:19,494 --> 01:32:21,474 Разве это не правда? Разве это не правда? 1496 01:32:21,477 --> 01:32:23,899 Ох, ох, они все замечательные. 1497 01:32:23,950 --> 01:32:26,562 Эй, а как насчет Дороти? 1498 01:32:26,565 --> 01:32:27,662 Да, а как насчет Дороти? 1499 01:32:27,665 --> 01:32:28,305 Ага. 1500 01:32:28,403 --> 01:32:29,397 Дороти следующая! 1501 01:32:29,400 --> 01:32:30,457 Да. Дороти, ах, 1502 01:32:30,539 --> 01:32:33,508 Я не думаю, что в этой черной сумке есть что-нибудь для меня. 1503 01:32:33,559 --> 01:32:36,545 Ну, ты вынуждаешь меня принять катастрофическое решение. 1504 01:32:36,612 --> 01:32:40,816 Единственный способ вернуть Дороти обратно в Канзас — это отвезти ее туда самому! 1505 01:32:41,952 --> 01:32:43,986 О, ты справишься? Не могли бы вы? 1506 01:32:44,386 --> 01:32:45,380 Ой! 1507 01:32:46,067 --> 01:32:48,457 О, но достаточно ли ты умен, Волшебник, чтобы справиться с этим? 1508 01:32:48,523 --> 01:32:52,527 Дитя, ты порезал меня за живое! Я сам старый канзасец 1509 01:32:52,694 --> 01:32:55,664 родился и вырос - в самом сердце западной пустыни, 1510 01:32:55,731 --> 01:32:57,766 выдающийся воздухоплаватель 1511 01:32:57,836 --> 01:33:00,027 для карнавальной компании Miracle Wonderland. 1512 01:33:00,030 --> 01:33:04,840 Пока однажды, совершив впечатляющие подвиги стратосферного мастерства, 1513 01:33:04,973 --> 01:33:09,778 никогда прежде не предпринимавшаяся попытками цивилизованного человека, произошло неприятное явление. 1514 01:33:10,045 --> 01:33:12,180 Воздушный шар не вернулся на ярмарку. 1515 01:33:12,247 --> 01:33:13,048 Это произошло? 1516 01:33:13,115 --> 01:33:14,449 Вы не испугались? 1517 01:33:14,516 --> 01:33:18,220 Испуганный? Вы разговариваете с человеком, который смеялся перед лицом смерти 1518 01:33:18,286 --> 01:33:21,455 насмехался над обреченностью и смеялся над катастрофой. 1519 01:33:21,623 --> 01:33:22,991 Я был ошеломлен. 1520 01:33:23,158 --> 01:33:26,361 Потом внезапно ветер переменился и воздушный шар полетел вниз. 1521 01:33:26,428 --> 01:33:30,933 в самое сердце этого благородного города, где меня сразу же провозгласили Озом 1522 01:33:31,033 --> 01:33:32,731 первый Волшебник делюкс! 1523 01:33:32,734 --> 01:33:33,541 Оооо! 1524 01:33:33,735 --> 01:33:36,705 Времена были такими, какие были, я согласился на эту работу. 1525 01:33:36,939 --> 01:33:40,709 сохраняя свой воздушный шар на случай быстрого побега. 1526 01:33:41,376 --> 01:33:45,414 И на этом воздушном шаре, моя дорогая Дороти, мы с тобой вернемся. 1527 01:33:45,480 --> 01:33:47,916 в страну «E Pluribus Unum»! 1528 01:34:02,370 --> 01:34:06,174 Это определенно лучшая выставка, когда-либо проводившаяся. 1529 01:34:06,177 --> 01:34:06,962 Ах, эх... 1530 01:34:07,002 --> 01:34:09,238 Да, ну, как бы то ни было. 1531 01:34:09,304 --> 01:34:13,008 Я, твой Волшебник par ardua ad alta, 1532 01:34:13,208 --> 01:34:18,688 Я собираюсь отправиться в опасное и технически необъяснимое путешествие. 1533 01:34:18,747 --> 01:34:21,283 во внешнюю стратосферу! 1534 01:34:25,087 --> 01:34:30,325 Совещаться, беседовать и иным образом общаться с моими братьями-волшебниками. 1535 01:34:30,759 --> 01:34:34,329 И настоящим постановляю, что до какого времени... 1536 01:34:34,496 --> 01:34:35,315 если есть... 1537 01:34:35,318 --> 01:34:38,269 Что я вернусь, Страшила 1538 01:34:38,567 --> 01:34:43,538 в силу своего превосходного ума будет править вместо меня 1539 01:34:43,906 --> 01:34:48,343 которому помогает Железный Дровосек в силу его великолепного сердца 1540 01:34:48,710 --> 01:34:52,281 и Лев, благодаря своей храбрости! 1541 01:34:52,722 --> 01:34:55,225 Повинуйтесь им, как и мне. 1542 01:34:55,284 --> 01:34:56,518 Спасибо. 1543 01:34:59,154 --> 01:35:00,122 О, Тото! 1544 01:35:00,188 --> 01:35:01,971 Вернись! Тото! Тото! 1545 01:35:02,257 --> 01:35:04,493 О, не уходи без меня! Я скоро вернусь! Тото! 1546 01:35:04,560 --> 01:35:05,961 Остановите эту собаку! 1547 01:35:06,028 --> 01:35:10,465 Это крайне ненормальная процедура! Это абсолютно беспрецедентно! 1548 01:35:10,532 --> 01:35:11,719 Испортил мне выход! 1549 01:35:11,722 --> 01:35:12,357 Ой! 1550 01:35:12,467 --> 01:35:14,136 Вернись! Вернись! 1551 01:35:14,269 --> 01:35:16,672 Не уходи без меня! Пожалуйста, вернись! 1552 01:35:16,957 --> 01:35:19,759 Я не могу вернуться! Я не знаю, как это работает! 1553 01:35:20,375 --> 01:35:21,643 До свидания, ребята! 1554 01:35:21,910 --> 01:35:22,978 До свидания! 1555 01:35:22,981 --> 01:35:23,346 Пока! 1556 01:35:23,349 --> 01:35:23,789 До свидания! 1557 01:35:27,449 --> 01:35:29,496 Ох, теперь я никогда не вернусь домой! 1558 01:35:31,119 --> 01:35:32,955 Тогда оставайся с нами, Дороти. 1559 01:35:33,522 --> 01:35:34,890 Мы все любим тебя. 1560 01:35:35,490 --> 01:35:37,459 Мы не хотим, чтобы ты уходил. 1561 01:35:38,060 --> 01:35:39,828 Это очень любезно с твоей стороны 1562 01:35:40,529 --> 01:35:42,864 но это никогда не могло быть похоже на Канзас. 1563 01:35:43,899 --> 01:35:47,358 Тетушка Эм, должно быть, уже перестала задаваться вопросом, что со мной случилось. 1564 01:35:48,340 --> 01:35:50,639 Ох, Страшила, что мне делать? 1565 01:35:52,823 --> 01:35:53,790 Смотреть! 1566 01:35:54,610 --> 01:35:56,645 Вот кто-то, кто может вам помочь! 1567 01:36:29,841 --> 01:36:32,077 О, ты поможешь мне? Вы можете помочь мне? 1568 01:36:32,309 --> 01:36:34,385 Вам больше не нужна помощь. 1569 01:36:34,449 --> 01:36:37,452 У тебя всегда была возможность вернуться в Канзас. 1570 01:36:37,557 --> 01:36:38,720 У меня есть? 1571 01:36:38,787 --> 01:36:40,522 Тогда почему ты не сказал ей раньше? 1572 01:36:40,589 --> 01:36:44,459 Потому что она бы мне не поверила. Ей пришлось этому научиться самой. 1573 01:36:44,693 --> 01:36:46,762 Чему ты научилась, Дороти? 1574 01:36:47,302 --> 01:36:48,257 Ну, я... 1575 01:36:50,599 --> 01:36:55,571 Я думаю, что недостаточно просто хотеть увидеть дядю Генри и тетю Эм. 1576 01:36:56,672 --> 01:37:00,776 И дело в том, что если я когда-нибудь снова пойду искать свое самое заветное желание, 1577 01:37:01,476 --> 01:37:04,213 Я не буду смотреть дальше своего двора 1578 01:37:05,047 --> 01:37:07,049 потому что если его нет. 1579 01:37:07,549 --> 01:37:09,952 Я никогда не терял это с самого начала. 1580 01:37:10,819 --> 01:37:12,054 Это правда? 1581 01:37:12,421 --> 01:37:14,022 Вот и все! 1582 01:37:14,089 --> 01:37:17,326 Но это так легко! Я должен был подумать об этом за тебя. 1583 01:37:17,392 --> 01:37:19,024 Я должен был почувствовать это в своем сердце. 1584 01:37:19,027 --> 01:37:21,232 Нет. Она должна была выяснить это сама. 1585 01:37:21,296 --> 01:37:24,197 Теперь эти волшебные тапочки доставят вас домой за две секунды! 1586 01:37:24,700 --> 01:37:25,551 О, Тото тоже? 1587 01:37:25,554 --> 01:37:26,670 Тото тоже. 1588 01:37:26,952 --> 01:37:28,299 О, сейчас? 1589 01:37:28,344 --> 01:37:29,669 Когда бы вы ни пожелали. 1590 01:37:29,871 --> 01:37:33,275 О боже мой, это слишком чудесно, чтобы быть правдой! 1591 01:37:35,244 --> 01:37:38,914 Прощаться будет очень трудно. 1592 01:37:40,048 --> 01:37:41,516 Я тоже вас всех люблю. 1593 01:37:44,620 --> 01:37:45,988 До свидания, Железный Дровосек. 1594 01:37:46,920 --> 01:37:48,657 О, не плачь. 1595 01:37:49,391 --> 01:37:51,159 Ты так ужасно заржавеешь. 1596 01:37:53,095 --> 01:37:55,130 Здесь. Вот ваша масленка. 1597 01:37:57,766 --> 01:37:58,767 До свидания. 1598 01:37:58,867 --> 01:38:02,037 Теперь я знаю, что у меня есть сердце, потому что оно разбивается. 1599 01:38:06,074 --> 01:38:07,442 До свидания, Лев. 1600 01:38:07,809 --> 01:38:09,711 Знаешь, я знаю, что это неправильно 1601 01:38:09,778 --> 01:38:13,598 но я буду скучать по тому, как ты звал на помощь 1602 01:38:13,615 --> 01:38:15,717 прежде чем ты нашел в себе смелость. 1603 01:38:16,318 --> 01:38:19,621 Я бы никогда не нашел его, если бы не ты. 1604 01:38:25,078 --> 01:38:27,663 Думаю, я буду скучать по тебе больше всего. 1605 01:38:33,063 --> 01:38:34,464 Вы готовы сейчас? 1606 01:38:34,703 --> 01:38:35,737 Да. 1607 01:38:37,873 --> 01:38:39,274 Скажи до свидания, Тото. 1608 01:38:42,711 --> 01:38:44,413 Да, я готов сейчас. 1609 01:38:44,680 --> 01:38:49,017 Затем закройте глаза и трижды постучите пятками друг о друга. 1610 01:38:51,653 --> 01:38:53,388 И подумайте про себя: 1611 01:38:53,956 --> 01:38:59,394 «Нет места лучше дома. Нет места лучше дома». 1612 01:39:00,599 --> 01:39:03,198 Нет места лучше дома. Нет места лучше дома. 1613 01:39:04,266 --> 01:39:06,768 Нет места лучше дома. 1614 01:39:07,703 --> 01:39:10,205 Нет места лучше дома. 1615 01:39:11,240 --> 01:39:13,742 Нет места лучше дома. 1616 01:39:14,776 --> 01:39:16,778 Нет места лучше дома. 1617 01:39:20,515 --> 01:39:22,517 Нет места лучше дома. 1618 01:39:23,719 --> 01:39:25,721 Нет места лучше дома. 1619 01:39:26,900 --> 01:39:27,909 Нет места... 1620 01:39:27,990 --> 01:39:29,024 Просыпайся, милый. 1621 01:39:29,091 --> 01:39:31,093 Нет места лучше дома. 1622 01:39:31,994 --> 01:39:33,996 Нет места лучше дома. 1623 01:39:36,393 --> 01:39:37,894 Нет места... 1624 01:39:40,897 --> 01:39:44,349 Дороти! Дороти, дорогая. Это тетя Эм, дорогая. 1625 01:39:44,673 --> 01:39:46,808 Тетушка Эм, это ты! 1626 01:39:46,847 --> 01:39:47,578 Да, дорогой. 1627 01:39:47,581 --> 01:39:49,511 Привет! Кто-нибудь дома? 1628 01:39:49,611 --> 01:39:53,949 Я, я просто зашёл, потому что услышал, что маленькая девочка попала в большую... 1629 01:39:53,952 --> 01:39:56,485 Ну, кажется, теперь с ней все в порядке! 1630 01:39:56,717 --> 01:39:57,954 Да, у нее шишка на голове. 1631 01:39:57,957 --> 01:40:00,623 Мы на минуту подумали, что она нас бросит. 1632 01:40:00,689 --> 01:40:03,525 Но я оставил тебя, дядя Генри. Вот в чем беда. 1633 01:40:03,592 --> 01:40:05,794 И я пытался вернуться в течение многих дней. 1634 01:40:05,861 --> 01:40:09,464 Там, там, лежи теперь тихо. Тебе только что приснился плохой сон. 1635 01:40:09,865 --> 01:40:10,799 Конечно. 1636 01:40:11,166 --> 01:40:14,069 Помнишь меня, твоего старого приятеля, Ханка? 1637 01:40:15,370 --> 01:40:17,406 А я, Хикори? 1638 01:40:18,040 --> 01:40:20,075 Ты не мог забыть мое лицо, не так ли? 1639 01:40:20,142 --> 01:40:23,445 Нет. Но это был не сон. Это было место. 1640 01:40:23,946 --> 01:40:27,549 И ты, и ты, и ты, и ты был там. 1641 01:40:29,885 --> 01:40:31,887 Но ведь ты не мог быть им, не так ли? 1642 01:40:31,953 --> 01:40:34,088 О, нам снится много глупостей, когда мы... 1643 01:40:34,156 --> 01:40:37,626 Нет, тетя Эм, это было настоящее, по-настоящему живое место. 1644 01:40:38,393 --> 01:40:41,296 И я помню, что некоторые из них были не очень приятными 1645 01:40:41,363 --> 01:40:44,499 но большая часть этого была прекрасна. Но все равно 1646 01:40:44,633 --> 01:40:47,675 все, что я говорил всем, было: «Я хочу домой!» 1647 01:40:47,678 --> 01:40:49,547 И меня отправили домой. 1648 01:40:51,707 --> 01:40:53,742 Мне никто не верит? 1649 01:40:53,842 --> 01:40:55,811 Конечно, мы верим тебе, Дороти. 1650 01:40:55,878 --> 01:40:58,113 Но в любом случае, Тото, мы дома! 1651 01:40:58,447 --> 01:40:59,448 Дом! 1652 01:40:59,815 --> 01:41:02,918 А это моя комната, и вы все здесь! 1653 01:41:03,452 --> 01:41:08,398 И я не собираюсь уходить отсюда никогда, никогда больше, потому что я люблю вас всех! 1654 01:41:08,722 --> 01:41:14,942 И, ох, тетя Эм, нет места лучше дома!